1 00:00:32,480 --> 00:00:33,840 -Met zijn schilderij, 2 00:00:34,160 --> 00:00:35,360 Cézanne herinterpreteert 3 00:00:35,680 --> 00:00:38,160 wat in de 17e eeuw een ijdelheid werd genoemd, 4 00:00:38,480 --> 00:00:41,280 een werk dat vluchtige genoegens oproept. 5 00:00:41,600 --> 00:00:46,800 In "De kaartspelers" van de Gebroeders Le Nain, er is alcohol, 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,200 Het spel: vluchtige genoegens. 7 00:00:49,520 --> 00:00:50,920 Dit schilderij is onvermijdelijk 8 00:00:51,240 --> 00:00:53,120 Cézanne kende hem. 9 00:00:53,440 --> 00:00:57,880 En in zijn schilderij voegt Cézanne toe de pijp voor het plezier van roken. 10 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 Hij roept de tijd op 11 00:00:59,920 --> 00:01:02,720 wat tot uiting komt in de leeftijdsverschil tussen de spelers, 12 00:01:03,040 --> 00:01:04,560 Misschien vader en zoon. 13 00:01:04,880 --> 00:01:09,200 Cézanne is ouder dan 50 jaar, zijn vader is dood. 14 00:01:10,600 --> 00:01:13,120 Hij schildert een soort moderne vanitas, 15 00:01:13,440 --> 00:01:17,320 alsof je een soort wijsheid wilt verwerven, 16 00:01:17,920 --> 00:01:21,760 alsof hij zich wil herinneren dat ook hij zal sterven. 17 00:01:30,920 --> 00:01:31,840 Ah! 18 00:01:32,160 --> 00:01:35,840 Pardon. Je kunt je spullen opbergen. 19 00:01:36,840 --> 00:01:37,760 Ja, lieverd? 20 00:01:38,080 --> 00:01:40,040 -Ik heb het, ik heb het gevonden! 21 00:01:40,360 --> 00:01:41,680 -Waar heb je het over? 22 00:01:43,320 --> 00:01:45,720 -Sainte-Victoire, om het te schilderen, 23 00:01:46,040 --> 00:01:48,120 Ik wilde Cézanne niet kopiëren. 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,760 Maar hij had gelijk. 25 00:01:51,080 --> 00:01:52,440 Het is magisch hier. 26 00:01:53,360 --> 00:01:55,320 Ik moet je dit uitleggen. 27 00:01:55,640 --> 00:01:59,520 -Wacht, ik neem afscheid van mijn studenten en ik bel je terug. 28 00:02:01,520 --> 00:02:04,200 Sorry, volgende week praten we er weer over. 29 00:02:04,720 --> 00:02:07,000 -Bedankt. Fijne dag. -Tot ziens. 30 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 Wat is er aan de hand? 31 00:02:18,240 --> 00:02:20,680 -Kun je door mijn studies kijken? 32 00:02:21,000 --> 00:02:23,960 -Ik zet je op de luidspreker. Waar zijn ze? 33 00:02:24,280 --> 00:02:25,200 Jouw studie? 34 00:02:25,520 --> 00:02:28,160 *In een rood shirt. -Rood overhemd. 35 00:02:28,480 --> 00:02:29,920 Aha, ik heb er hier eentje. 36 00:02:33,920 --> 00:02:35,440 Is het in gouache? 37 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 -Nee, met houtskool. 38 00:02:37,080 --> 00:02:39,280 -Jules, ik had het ook zonder kunnen doen. 39 00:02:39,600 --> 00:02:41,560 *En dan is er een puinhoop! 40 00:02:43,120 --> 00:02:44,240 Eh... 41 00:02:45,320 --> 00:02:46,320 - Denk je dat? 42 00:02:46,640 --> 00:02:47,760 -Nee, ik denk... 43 00:02:50,680 --> 00:02:51,600 -Louis? 44 00:02:53,320 --> 00:02:54,760 *Louise, ben je daar? 45 00:02:57,640 --> 00:02:58,880 Kun je mij horen? 46 00:03:02,880 --> 00:03:05,000 Louise, antwoord mij! 47 00:03:06,400 --> 00:03:07,320 Louise? 48 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 *Louis! 49 00:03:14,880 --> 00:03:16,920 *Maar wat is er aan de hand? 50 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 *Louis! 51 00:03:20,000 --> 00:03:21,240 *Antwoord mij! 52 00:03:23,840 --> 00:03:24,880 *Louis! 53 00:03:31,800 --> 00:03:53,520 ... 54 00:03:55,280 --> 00:03:58,800 -Nee, nee, het is prima. Laten we ons er niet meer druk over maken. 55 00:04:00,120 --> 00:04:03,080 Laten we onszelf niet voor de gek houden, we zullen nooit samen zijn. 56 00:04:05,600 --> 00:04:06,520 En naar... En naar... 57 00:04:06,840 --> 00:04:08,680 Het waren er te veel... 58 00:04:09,560 --> 00:04:11,160 -Ja, problemen. 59 00:04:12,760 --> 00:04:13,680 -Ja. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 Ja, het was echt vervelend. 61 00:04:18,960 --> 00:04:20,720 Het was te veel... 62 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Pff... -Ingewikkeld. 63 00:04:24,000 --> 00:04:26,840 -Ja, het is goed, dank je. - Ingewikkeld, ja. 64 00:04:31,800 --> 00:04:33,360 Dat is beter. 65 00:04:33,680 --> 00:04:34,480 -Natuurlijk. 66 00:04:34,800 --> 00:04:36,560 Dus... geen ruzie meer? 67 00:04:37,560 --> 00:04:38,680 -Geen argumenten meer. 68 00:04:39,000 --> 00:04:41,640 -Zijn de dichtslaande deuren a ding van het verleden? 69 00:04:41,960 --> 00:04:43,640 -Dat beloof ik je. -Fantastisch. 70 00:04:44,600 --> 00:04:46,360 Het is fantastisch! 71 00:04:48,960 --> 00:04:51,240 - Weet je zeker dat alles in orde is? -Ik ben geweldig. 72 00:04:51,560 --> 00:04:53,880 -OK. -Hallo. Val ik je lastig? 73 00:04:54,200 --> 00:04:55,040 - Echt niet. 74 00:04:55,360 --> 00:04:57,160 -Ik neem wat slagroomsoesjes mee. 75 00:04:57,480 --> 00:05:00,120 -Je kunt je niet voorstellen hoe gelukkig ik ben 76 00:05:00,440 --> 00:05:03,160 om jullie samen te zien, vervuld, sereen. 77 00:05:03,480 --> 00:05:04,360 Kan mij... 78 00:05:05,640 --> 00:05:06,520 Echt waar. 79 00:05:07,760 --> 00:05:09,200 -Oké. -Dat is cool. 80 00:05:09,520 --> 00:05:11,680 -Een slagroomsoesje? -Met plezier. 81 00:05:13,480 --> 00:05:17,600 Ik weet zeker dat we uitstekend en productief werk zullen leveren. 82 00:05:17,920 --> 00:05:18,840 allemaal samen. 83 00:05:19,160 --> 00:05:20,920 Vertrouwen, sereniteit. 84 00:05:21,240 --> 00:05:23,920 Het is duidelijk. (bel) 85 00:05:24,480 --> 00:05:25,400 Ik kom. 86 00:05:26,640 --> 00:05:27,680 Oh shit! 87 00:05:28,480 --> 00:05:30,600 Dit is Adèle. 88 00:05:31,480 --> 00:05:32,360 Ja, Adèle. 89 00:05:33,320 --> 00:05:35,280 -(Heeft hij zuur of zoiets?) 90 00:05:35,840 --> 00:05:36,880 -Nee, het is... 91 00:05:37,200 --> 00:05:39,480 (Ik denk dat hij pillen slikt.) 92 00:05:40,200 --> 00:05:41,320 -(Patenten?) 93 00:05:41,640 --> 00:05:45,120 (Maar waarom?) - (Ik weet het niet. Hij is moe.) 94 00:05:45,440 --> 00:05:49,200 -We gaan profiteren van deze werksfeer. 95 00:05:49,520 --> 00:05:51,880 Er is een moord gepleegd in het huis van een schilder. 96 00:05:52,200 --> 00:05:55,800 Het motief is onbekend, maar de De officier van justitie wil dat we ernaar kijken. 97 00:05:56,120 --> 00:05:59,680 Dus ik wil je vertellen: het is aan jou. 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,400 -Er moet iets mis zijn met hem. Het is de... 99 00:06:05,720 --> 00:06:07,440 -Nee, helemaal niet. -Wat is er ook alweer? 100 00:06:07,760 --> 00:06:10,800 De menopauze, maar voor mannen? Andropauze! 101 00:06:11,120 --> 00:06:14,800 -Wat is het? -Testosteron maakt er een vlucht voor. 102 00:06:15,120 --> 00:06:17,080 Wij hebben stemmingswisselingen... 103 00:06:17,400 --> 00:06:20,080 -Mevr. Chassagne, we hebben het gewoon nodig om zachtaardig tegen hem te zijn. 104 00:06:20,400 --> 00:06:23,040 Het is niets. -We moeten voor hem zorgen. 105 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 -OK. -Ik ben bezorgd. Sorry. 106 00:06:25,440 --> 00:06:27,760 -De keuringsarts wacht op u. -OK. 107 00:06:28,080 --> 00:06:31,360 Controleert u of die er zijn? Zijn er tekeningen die waarde hebben? 108 00:06:31,680 --> 00:06:33,400 Laten we gaan. Tot snel. 109 00:06:38,480 --> 00:06:39,280 -Goedemorgen. 110 00:06:40,560 --> 00:06:44,760 -Het is heel duidelijk: hij wurgde haar eerst, hij stond achter haar. 111 00:06:46,480 --> 00:06:50,720 Toen liet hij haar zachtjes op de grond vallen. 112 00:06:51,040 --> 00:06:52,680 En toen maakte hij haar af. 113 00:06:53,200 --> 00:06:55,800 Drie steekwonden in het hart. 114 00:07:01,120 --> 00:07:02,960 -Was er sprake van seksueel misbruik? 115 00:07:03,640 --> 00:07:06,120 -Nee. Hij wilde haar gewoon vermoorden. 116 00:07:06,440 --> 00:07:10,280 Of hij had geen tijd. -Het was zijn vriend die ons belde. 117 00:07:11,160 --> 00:07:14,160 Jules Pavard. Ze waren aan de telefoon. 118 00:07:14,480 --> 00:07:18,160 De verbinding werd verbroken, en Toen was er geen nieuws meer. 119 00:07:18,480 --> 00:07:21,360 -Waar is hij? -In de trein. Hij arriveert over 2 uur. 120 00:07:21,680 --> 00:07:24,280 -Ben jij de buurt aan het starten? onderzoek? 121 00:07:24,600 --> 00:07:25,360 BEDANKT. 122 00:07:25,680 --> 00:07:28,320 Dus? -Er is geen waardentabel. 123 00:07:28,640 --> 00:07:31,960 Maar er zijn er een of twee dat vind ik echt leuk. 124 00:07:33,680 --> 00:07:34,760 -Wat is dit? 125 00:07:35,440 --> 00:07:36,960 -Kleine gaatjes. 126 00:07:37,280 --> 00:07:40,520 -Oké, ik zie dat het kleine gaatjes zijn. 127 00:07:41,640 --> 00:07:44,200 Steekpartijen? -Steken? 128 00:07:44,520 --> 00:07:49,280 Nou... Eigenlijk niet. Of een spatel, een troffel of een schraper... 129 00:07:49,600 --> 00:07:52,920 Kijk, neem daar een spatel. 130 00:07:53,680 --> 00:07:55,280 Nee, het prikt niet. 131 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 Een hart, dat is alles. 132 00:08:00,080 --> 00:08:01,000 -Mm. 133 00:08:01,760 --> 00:08:03,720 Toch ontbreekt er iets. 134 00:08:04,040 --> 00:08:04,840 -Wat ? 135 00:08:05,160 --> 00:08:08,600 -Ik weet het niet, een tekening, een schilderij, iets. 136 00:08:08,920 --> 00:08:11,800 -Kapitein, in een werkplaats breng je je tijd door 137 00:08:12,120 --> 00:08:14,640 afbreken, ophangen, plakken, nog eens plakken. 138 00:08:14,960 --> 00:08:18,160 -Mevrouw. Chassagne, ik begrijp het. Ik vind het vreemd. 139 00:08:18,480 --> 00:08:22,760 Er zijn daar twee sporen, en nergens anders, dus... 140 00:08:24,480 --> 00:08:25,360 Wat? 141 00:08:25,680 --> 00:08:29,280 -Je zou niet gevoelig zijn aan stemmingswisselingen, wil je? 142 00:08:30,520 --> 00:08:31,440 -Kort. 143 00:08:35,520 --> 00:08:36,880 Louise Pérec, 40 jaar oud. 144 00:08:37,200 --> 00:08:40,400 Ze had een relatie met Jules Pavard 15 jaar lang. 145 00:08:40,720 --> 00:08:42,520 -Ze was schilderleraar. 146 00:08:42,840 --> 00:08:45,360 -En hij? -Hij is een schilder. 147 00:08:45,680 --> 00:08:48,160 -Hij heeft een mobiel, hij heeft ADN, 148 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 Ook niet het moordwapen? -Dat klopt. 149 00:08:50,760 --> 00:08:53,440 -Je zou niet toevallig een hebben weinig gevoel, hè? 150 00:08:53,760 --> 00:08:55,360 Een klein voorgevoel? 151 00:08:56,600 --> 00:08:57,560 -(Vertel het hem.) 152 00:08:57,880 --> 00:08:59,920 -Nee, we hebben geen... Wij hebben niets. 153 00:09:00,240 --> 00:09:01,360 -Zeker? - Nou, ja. 154 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Beltoon. 155 00:09:03,000 --> 00:09:03,880 -Pardon. 156 00:09:06,080 --> 00:09:06,920 Hallo, ja? 157 00:09:09,280 --> 00:09:11,880 -(Ga je het niet vertellen hem over je intuïtie?) 158 00:09:12,200 --> 00:09:13,880 -(Nee, het heeft geen zin.) 159 00:09:14,480 --> 00:09:16,800 -Ah, ik heb je beledigd. -Helemaal niet. 160 00:09:17,120 --> 00:09:20,960 -Ja, toen ik je dat vertelde wij doden niet met spatels. 161 00:09:21,480 --> 00:09:23,920 Ik ken je van binnen en van buiten. "Helemaal niet." 162 00:09:24,240 --> 00:09:25,520 -Dat heb ik niet gedaan. 163 00:09:25,840 --> 00:09:27,560 -Precies. -Laten we stoppen. 164 00:09:27,880 --> 00:09:30,760 -Kinderen, we zeiden dat we aan het werk waren 165 00:09:31,080 --> 00:09:33,640 in rust, vertrouwen en... 166 00:09:33,960 --> 00:09:35,160 -En sereniteit. 167 00:09:35,480 --> 00:09:37,160 - Daar ga je. Dat was de PTS. 168 00:09:37,480 --> 00:09:40,400 Geen DNA, maar wellicht een motief. 169 00:09:40,720 --> 00:09:43,240 -Ja? -L. Perec's overlijdensverzekering, 170 00:09:43,560 --> 00:09:45,240 ten behoeve van Jules Pavard. 171 00:09:45,560 --> 00:09:47,320 Na zijn dood zou hij geld incasseren 172 00:09:47,640 --> 00:09:48,800 200.000 euro. -Ah ja. 173 00:09:49,760 --> 00:09:52,160 -Hij kan het niet zijn, hij was 800 km verderop. 174 00:09:52,480 --> 00:09:55,880 -Met 200.000 dollar kun je een huurmoordenaar inhuren. 175 00:09:57,040 --> 00:09:59,680 -We gaan hem ondervragen, hij zal hier binnenkort zijn. 176 00:10:00,520 --> 00:10:03,560 -Antoine, kan ik met je praten? -Nou, ga je gang. 177 00:10:03,880 --> 00:10:06,920 -Daar, ik moet je iets laten zien. 178 00:10:07,680 --> 00:10:09,320 -Oké, ik kom eraan. 179 00:10:12,560 --> 00:10:15,920 Wat is het? -De buurman van het slachtoffer heeft het gehoord 180 00:10:16,240 --> 00:10:17,320 een groot argument 181 00:10:17,640 --> 00:10:19,920 tussen haar en Jules Pavard, onlangs. 182 00:10:20,240 --> 00:10:21,960 -Oké, ik ga. -Wachten. 183 00:10:22,280 --> 00:10:25,240 Zijn naam is Vincent Doppel. Ken jij hem? 184 00:10:26,200 --> 00:10:27,480 -Dubbel... 185 00:10:27,800 --> 00:10:29,680 Nee. Waarom zou ik? 186 00:10:30,000 --> 00:10:31,840 -Hij lijkt een beetje op jou. 187 00:10:32,640 --> 00:10:35,120 -Wat is dit voor onzin? Bedankt. 188 00:10:37,720 --> 00:10:38,840 Meneer Doppel, goedemorgen. 189 00:10:44,720 --> 00:10:46,440 - Nou, hallo. 190 00:10:48,520 --> 00:10:51,640 -Ik ben... Ik ben kapitein Verlay. 191 00:11:01,080 --> 00:11:02,600 -Nou, dat had ik niet verwacht... 192 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Het is... Het is verbazingwekkend. 193 00:11:08,120 --> 00:11:09,960 - Kapitein, wat is de... 194 00:11:13,880 --> 00:11:14,640 -Mevrouw. 195 00:11:16,200 --> 00:11:17,480 -Nee, nee! 196 00:11:18,400 --> 00:11:20,760 -Mevrouw. Chassagne. -Mevrouw. Chassagne. 197 00:11:21,080 --> 00:11:22,680 -Kom met ons mee terug. 198 00:11:23,000 --> 00:11:24,920 Als je... -Ooh ooh. 199 00:11:25,240 --> 00:11:27,600 -Dit is commandant Pardo. 200 00:11:27,920 --> 00:11:28,920 -Ah! - Daar ga je. 201 00:11:30,080 --> 00:11:32,440 -We waren bang. -Wat is er gebeurd? 202 00:11:34,400 --> 00:11:37,080 -Ik weet niet wat er is gebeurd. Ineens... 203 00:11:37,400 --> 00:11:40,720 -Ah ja. Het komt goed. We zijn kalm, we zijn sereen. 204 00:11:41,040 --> 00:11:42,720 Hier, neem wat te drinken. 205 00:11:43,400 --> 00:11:45,080 Wauw, dat... 206 00:11:45,400 --> 00:11:49,560 -Dat is begrijpelijk. Twee kapiteins Verlay op één kantoor is het een hot topic. 207 00:11:49,880 --> 00:11:51,280 Toch, mevrouw Chassagne? 208 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 -Maar eh... 209 00:11:58,120 --> 00:11:59,840 Wie is deze meneer? 210 00:12:00,160 --> 00:12:03,880 -Ja, oma, dat is het, Verlay. V, E, R, L, A, Y. 211 00:12:06,200 --> 00:12:08,120 O? Roept dat een belletje? 212 00:12:09,880 --> 00:12:12,520 Hoe heet de eerste neef van je moeder? 213 00:12:14,000 --> 00:12:17,800 Dat verbaast mij niet. Hij staat vlak voor mij, je zou hem moeten zien... 214 00:12:18,120 --> 00:12:18,960 Ja. 215 00:12:20,120 --> 00:12:20,920 Je hebt... 216 00:12:21,240 --> 00:12:24,800 Als je een foto hebt... Luister, Oma, als u een foto heeft, 217 00:12:25,120 --> 00:12:28,560 Ik ga het ophalen. Ik maak van de gelegenheid gebruik om je een kus te geven. 218 00:12:28,880 --> 00:12:29,840 Ik stuur je een kus. 219 00:12:30,160 --> 00:12:31,840 Tot ziens. Tot ziens. 220 00:12:32,720 --> 00:12:34,440 Ja, ja. Kus, kus. 221 00:12:35,440 --> 00:12:37,000 Ze is... Ze is 92 jaar oud. 222 00:12:37,320 --> 00:12:41,360 En ze heeft het geheugen van een olifant. Ik weet niet hoe ze het doet. 223 00:12:42,240 --> 00:12:44,160 -Dus, wij zijn... 224 00:12:45,760 --> 00:12:46,960 -Wij zijn neven. 225 00:12:48,440 --> 00:12:49,520 4e verwijderd. 226 00:12:51,280 --> 00:12:54,200 Dat is gek. Dat is gek. 227 00:12:54,720 --> 00:12:56,320 -Ja, het is gek, ja. 228 00:12:58,280 --> 00:12:59,400 Oké... Eh... 229 00:12:59,880 --> 00:13:02,400 Vind je het niet erg als we... -Wacht. 230 00:13:03,560 --> 00:13:07,680 Neven en nichten gebruiken geen formeel contact met elkaar. We gebruiken een informeel adres. 231 00:13:09,040 --> 00:13:09,800 -OK. 232 00:13:10,120 --> 00:13:11,240 OK. Eh... 233 00:13:12,600 --> 00:13:16,760 Kunnen we uw getuigenis over de moord op Louise Pérec? 234 00:13:17,520 --> 00:13:20,280 -Ja, natuurlijk, sorry. Sorry, excuseer mij. 235 00:13:20,600 --> 00:13:23,320 Tussen Louise en mij vanmorgen, dat was heel moeilijk, 236 00:13:23,640 --> 00:13:24,960 En jij, nu... 237 00:13:28,360 --> 00:13:31,640 Ik zit vast in een emotionele achtbaan. 238 00:13:33,200 --> 00:13:35,040 -Ja, ja, ik begrijp het. 239 00:13:36,320 --> 00:13:37,440 Eh... 240 00:13:38,160 --> 00:13:42,080 Wanneer ontstond de gewelddadige ruzie tussen haar en Jules Pavard plaatsvinden? 241 00:13:43,120 --> 00:13:44,960 -Vorige week. Donderdag. 242 00:13:45,280 --> 00:13:49,280 De volgende dag gaf ik een taalkunde lezing aan de Sorbonne. 243 00:13:49,600 --> 00:13:51,520 -Donderdag beviel mij heel goed. 244 00:13:53,080 --> 00:13:54,200 Eh... 245 00:13:55,080 --> 00:13:57,880 Hoe gewelddadig was het? -Hoe gewelddadig? 246 00:13:59,480 --> 00:14:00,600 Hij was boos, 247 00:14:00,920 --> 00:14:03,360 heftig, gepassioneerd. 248 00:14:04,000 --> 00:14:07,760 Ik hoorde het geluid van brekende borden. Dat, ik... 249 00:14:08,360 --> 00:14:12,720 En dan doffe plofjes tegen de muren: knal! 250 00:14:13,040 --> 00:14:16,960 Alsof iemand van plan was... -Ik begrijp het algemene idee. 251 00:14:17,280 --> 00:14:18,520 -Natuurlijk, sorry. 252 00:14:19,240 --> 00:14:22,680 -Jules Pavard, is hij meestal gewelddadig? 253 00:14:23,000 --> 00:14:26,280 -Jules? Helemaal niet. Helemaal niet. Helemaal niet. 254 00:14:26,600 --> 00:14:28,680 Hij is een charmante man. 255 00:14:30,000 --> 00:14:32,320 Nou, dat gezegd zijnde... 256 00:14:34,240 --> 00:14:35,520 -Wat? Ga door. 257 00:14:35,840 --> 00:14:39,480 -Volgens mij gingen de dingen niet het gaat heel goed meer tussen hen. 258 00:14:39,800 --> 00:14:43,600 -Louise nam mij in vertrouwen. Soms praatten we. 259 00:14:43,920 --> 00:14:45,200 Ik dacht dat ik het begreep 260 00:14:45,520 --> 00:14:47,800 dat hij geldproblemen had. 261 00:14:48,360 --> 00:14:52,000 Ze moest haar artistieke carrière in de wacht zetten. 262 00:14:52,320 --> 00:14:56,120 het geven van lessen, het onderhouden van het huishouden. 263 00:14:56,680 --> 00:14:59,040 Iets zwaars voor haar. 264 00:15:01,840 --> 00:15:03,320 -Sorry 265 00:15:03,640 --> 00:15:04,840 om je lastig te vallen. 266 00:15:05,160 --> 00:15:06,480 -Graag gedaan. 267 00:15:06,800 --> 00:15:08,080 Voel je je beter? 268 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 -Ja, het is goed, dank je. 269 00:15:10,760 --> 00:15:14,720 Meneer Pavard is net gearriveerd. Hij wacht op je in de verhoorkamer. 270 00:15:15,040 --> 00:15:16,080 -OK. 271 00:15:17,040 --> 00:15:18,040 Oké, ik zal je vertellen... 272 00:15:18,360 --> 00:15:19,760 Eh, ik zal... 273 00:15:20,080 --> 00:15:22,240 Ik breng je naar huis. Adel! 274 00:15:22,560 --> 00:15:25,200 -Ja? -Brengt u de heer naar huis? 275 00:15:25,520 --> 00:15:26,680 -Ja. -Neef, 276 00:15:27,000 --> 00:15:29,560 Het was een genoegen je te ontmoeten. 277 00:15:31,480 --> 00:15:33,160 Tot snel dan? 278 00:15:33,480 --> 00:15:34,360 Doei. 279 00:15:35,400 --> 00:15:37,200 -Eh... -Geachte mevrouw... 280 00:15:39,240 --> 00:15:40,480 - Florence Chassagne. 281 00:15:40,800 --> 00:15:43,120 -Ik ben blij je te hebben ontmoet. 282 00:15:43,440 --> 00:15:46,040 Hartslagen. 283 00:15:46,360 --> 00:15:51,280 ... 284 00:15:51,680 --> 00:15:53,280 Tot ziens. Tot snel. 285 00:15:57,840 --> 00:15:59,160 Antoine zuchtte. 286 00:15:59,480 --> 00:16:02,400 "Tot snel." Is hij serieus? Voor altijd, ja. 287 00:16:02,720 --> 00:16:06,560 Het is verschrikkelijk, ik heb het gevoel Ik praat tegen een woordenboek. 288 00:16:07,520 --> 00:16:08,440 Nee ? 289 00:16:08,760 --> 00:16:09,520 -Wat ? 290 00:16:11,000 --> 00:16:12,320 Ik haal het op. 291 00:16:13,800 --> 00:16:16,840 -Ik heb Louise nooit gedwongen les te geven. 292 00:16:17,160 --> 00:16:19,960 Ze vond het geweldig. Ze gebruikte Cézanne 293 00:16:20,280 --> 00:16:23,960 om de leerlingen hierover te onderwijzen compositie en kleuren. 294 00:16:24,280 --> 00:16:25,720 Ze was geweldig. 295 00:16:31,600 --> 00:16:36,000 -Maar voor jou, het geven van lessen is niet jouw ding? 296 00:16:36,320 --> 00:16:40,640 -Daar heb ik echt geen tijd voor. -Mm. Je bent aan het schilderen. 297 00:16:44,440 --> 00:16:45,760 Het werkt niet 298 00:16:46,080 --> 00:16:47,280 Behoorlijk sterk, nietwaar? 299 00:16:48,000 --> 00:16:49,120 U bent € 5.000,- schuldig 300 00:16:49,440 --> 00:16:51,360 aan een van uw galeriehouders. 301 00:16:51,680 --> 00:16:54,840 -Ik wilde hem vergoeden de volgende verkoop. 302 00:16:55,160 --> 00:16:57,280 -Met de Sainte-Victoire? -Mm. 303 00:16:58,280 --> 00:17:00,440 -Ik weet niets van schilderen, 304 00:17:00,760 --> 00:17:03,480 Maar mijn collega weet er veel van. 305 00:17:03,800 --> 00:17:06,720 *en ze zegt dat het nog lang geen uitgemaakte zaak is. 306 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 -Dat is walgelijk. 307 00:17:10,440 --> 00:17:12,560 -Wat is walgelijk? 308 00:17:12,880 --> 00:17:15,240 -Om te insinueren dat ik Louise heb vermoord. 309 00:17:15,560 --> 00:17:18,400 Ja, zij was degene die ons in leven hield. 310 00:17:18,720 --> 00:17:21,800 Ja, we hadden ruzie, zoals alle stellen. 311 00:17:22,120 --> 00:17:23,360 Maar ik hield van haar. 312 00:17:23,880 --> 00:17:27,120 Wie vermoordt de vrouw die hij zojuist ten huwelijk heeft gevraagd? 313 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 -Maar ze wilde trouwen? 314 00:17:37,320 --> 00:17:40,080 -Ze gaf geen antwoord. Ze dacht na. 315 00:17:42,600 --> 00:17:43,480 - Oké. 316 00:17:46,640 --> 00:17:49,280 Oké, jij gaat precies hetzelfde doen. 317 00:17:49,880 --> 00:17:52,000 *Je zult er een tijdje over nadenken. 318 00:18:06,080 --> 00:18:08,560 -Je hebt Hortense ten huwelijk gevraagd 319 00:18:08,880 --> 00:18:10,920 Na 17 jaar samenwonen, toch? 320 00:18:11,240 --> 00:18:12,680 -Eindelijk, gemeente, 321 00:18:14,040 --> 00:18:15,400 min of meer. 322 00:18:16,000 --> 00:18:17,840 -Het is toch verontrustend. 323 00:18:18,440 --> 00:18:22,480 Hij leeft ook niet van zijn schilderkunst. Hij ook, 324 00:18:22,800 --> 00:18:26,160 Zo begon hij Sainte-Victoire te schilderen. 325 00:18:26,840 --> 00:18:28,400 -Je gaat niet vergelijken 326 00:18:28,720 --> 00:18:30,720 Mijn verf met deze melasse? 327 00:18:31,040 --> 00:18:32,560 -Nee, ik vergelijk niet. 328 00:18:33,240 --> 00:18:35,560 Maar ik heb het gevoel dat... 329 00:18:36,320 --> 00:18:41,120 Hij dacht dat door jouw pad te volgen, zijn leven zou veranderen. 330 00:18:41,440 --> 00:18:43,360 -Hij is een gek. Een mooie notendoos. 331 00:18:43,680 --> 00:18:45,240 - Toch niet zo gek. 332 00:18:45,560 --> 00:18:49,480 Op 47-jarige leeftijd, zelfs Zola, je beste vriendin, geloofde niet meer in jou. 333 00:18:49,800 --> 00:18:51,320 Daar trouw je. 334 00:18:51,640 --> 00:18:55,520 Als je breekt met Zola, erf je van je vader, en begin 335 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 om deze berg te schilderen. 336 00:18:57,880 --> 00:19:02,240 En deze heer zei tegen zichzelf: "Ik ga het doen zoals Cézanne"? 337 00:19:02,560 --> 00:19:05,880 -Ja. -"Deze berg zal mijn overwinning zijn." 338 00:19:06,200 --> 00:19:06,840 -Nee ? 339 00:19:07,160 --> 00:19:09,440 -De schilderijen verkopen, het kon me niet schelen! 340 00:19:09,760 --> 00:19:12,840 Ik ben getrouwd omdat we ons kleintje kregen. 341 00:19:13,160 --> 00:19:15,440 en dat ik in alle rust wilde schilderen. 342 00:19:16,160 --> 00:19:17,640 In alle rust schilderen. 343 00:19:18,480 --> 00:19:19,880 Jouw type, daar, 344 00:19:21,400 --> 00:19:25,240 Hij is gek, maar bovendien... hij weet niets van schilderen. 345 00:19:25,960 --> 00:19:27,560 -Je bent koppig. -Een muilezel. 346 00:19:27,880 --> 00:19:29,480 -Nou, ik ook. 347 00:19:35,320 --> 00:19:38,160 Hij houdt zich vast aan het verhaal van Cézanne. 348 00:19:38,480 --> 00:19:40,320 Het is alsof hij geloofde 349 00:19:40,640 --> 00:19:44,840 dat deze berg een magische macht over zijn leven. 350 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 Over zijn carrière. 351 00:19:48,680 --> 00:19:51,600 -Dat is een interessante theorie, mevrouw Chassagne. 352 00:19:51,920 --> 00:19:54,480 Het is een beetje vergezocht, maar... 353 00:19:54,800 --> 00:20:00,120 -Als Louise het huwelijk had geweigerd, Dat zou een motief kunnen zijn, toch? 354 00:20:00,440 --> 00:20:05,160 -Hoe meer tijd verstrijkt, hoe minder Ik geloof in dit huurmoordenaarverhaal. 355 00:20:05,960 --> 00:20:07,680 - Kunnen we weten waarom? 356 00:20:08,320 --> 00:20:10,760 -Ten eerste hebben we niets gevonden aan de telefoon 357 00:20:11,080 --> 00:20:12,600 Pavard, en twee, 358 00:20:12,920 --> 00:20:17,440 Voor mij ontbreekt er iets. -Meer spatelbewegingen? 359 00:20:18,200 --> 00:20:19,880 -Spatelbewegingen? 360 00:20:20,200 --> 00:20:22,120 -Er is iets verwijderd 361 00:20:22,440 --> 00:20:23,800 van de werkplaatsmuur. 362 00:20:24,120 --> 00:20:26,600 Ik kan me niet voorstellen dat een huurmoordenaar dat doet. 363 00:20:26,920 --> 00:20:29,520 -Het is niet noodzakelijkerwijs de schuld van de moordenaar. 364 00:20:29,840 --> 00:20:32,720 -Oké, mevrouw Chassagne, maar... - Leg het hem uit 365 00:20:33,040 --> 00:20:36,200 dat in een werkplaats... - Daar wil ik zeker van zijn. 366 00:20:36,520 --> 00:20:38,680 -We gaan meteen weer naar beneden 367 00:20:39,000 --> 00:20:40,480 in vrede 368 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 en rust... 369 00:20:42,800 --> 00:20:44,600 -Wat doet hij hier? 370 00:20:48,640 --> 00:20:54,000 -Een enigszins ongerijmde vraag: is hij al lang kaal? 371 00:20:54,320 --> 00:20:59,680 -Ik heb hem altijd kaal gekend. -(Ik ben degene die zijn haar heeft gestolen.) 372 00:21:00,000 --> 00:21:01,080 Adel lacht. 373 00:21:01,600 --> 00:21:05,760 -Hij kan hier niet elk uur komen, dat gaat niet werken. 374 00:21:08,040 --> 00:21:11,160 Wij gaan niet beginnen... -Neef! 375 00:21:11,480 --> 00:21:13,760 Pardon, ik wil u niet lastig vallen. 376 00:21:14,080 --> 00:21:16,240 Maar ik wilde je dit laten zien. 377 00:21:16,920 --> 00:21:19,960 -Je zult zien, het is gek. -Oké, wie is het? 378 00:21:20,280 --> 00:21:25,800 -Oma heeft het aan mij gegeven. Het was van onze betovergrootvader. 379 00:21:26,120 --> 00:21:27,320 -Dat is gek! 380 00:21:28,200 --> 00:21:29,480 Het is opvallend. 381 00:21:29,800 --> 00:21:31,160 -Het is fenomenaal. 382 00:21:32,160 --> 00:21:36,120 Heeft u kinderen? -Twee. Zo zien ze er niet uit. 383 00:21:36,440 --> 00:21:37,240 Niet tegen jou. 384 00:21:37,560 --> 00:21:38,880 Dat heeft er niets mee te maken. 385 00:21:39,200 --> 00:21:41,280 -Gelukkig voor hen. 386 00:21:42,640 --> 00:21:44,240 Ach, mevrouw Chassagne! 387 00:21:44,560 --> 00:21:45,520 Bewaar het. 388 00:21:46,080 --> 00:21:47,280 Eh... 389 00:21:48,000 --> 00:21:50,440 Ik bied nogmaals mijn excuses aan voor eerder. 390 00:21:50,760 --> 00:21:54,080 - Sorry, ik weet niet wat er met mij is gebeurd. 391 00:21:54,720 --> 00:21:57,520 -Je zou kunnen zeggen dat het effect op haar had. 392 00:21:57,840 --> 00:21:58,600 (Hij wilde 393 00:21:58,920 --> 00:22:01,400 Om te weten hoe lang je kaal bent.) 394 00:22:01,720 --> 00:22:05,080 - Zullen we koffie of thee drinken? -Met plezier. 395 00:22:05,400 --> 00:22:06,400 Mijn genoegen. 396 00:22:12,480 --> 00:22:15,600 - (Ah, verdomd, hij gaat me kwaad maken. Ik ben er zeker van.) 397 00:22:15,920 --> 00:22:20,240 -Ik weet niet of je dit weet, maar ik ben kunsthistoricus. 398 00:22:20,560 --> 00:22:21,720 Het is mijn passie. 399 00:22:22,040 --> 00:22:26,200 Als ik geen historicus was geweest... -Droom ik of is dit flirten? 400 00:22:26,520 --> 00:22:28,440 -Dat had ik graag gedaan. 401 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 Koffie of thee? Nee, sorry. 402 00:22:31,120 --> 00:22:33,560 Je moet de thee proeven. 403 00:22:33,880 --> 00:22:35,240 -Hier, neem dit. 404 00:22:36,040 --> 00:22:38,320 -Het is een gelukkig toeval: 405 00:22:38,640 --> 00:22:41,960 Ik had graag een cursus willen maken en aanbieden 406 00:22:42,280 --> 00:22:45,280 "Schilderkunst en de structuur van taal". 407 00:22:47,480 --> 00:22:48,560 Zie je? 408 00:22:49,520 --> 00:22:52,880 -Dat is een geweldig idee. -Dat denk ik ook. 409 00:22:53,600 --> 00:22:54,600 Het is klaar. 410 00:22:55,280 --> 00:22:56,280 -O, verdomme! 411 00:22:56,600 --> 00:22:57,880 -Ja, absoluut. 412 00:23:03,880 --> 00:23:07,840 Kom naar mijn kantoor in het Louvre om enkele schilderijen te kiezen. 413 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 -Dat is fantastisch. 414 00:23:09,880 --> 00:23:11,920 Mijn leerlingen zullen blij zijn. 415 00:23:13,000 --> 00:23:16,680 - Kapitein Verlay, verbind me door naar het parket. 416 00:23:17,520 --> 00:23:18,400 Ja, Verlay. 417 00:23:18,920 --> 00:23:19,680 Mm. 418 00:23:29,040 --> 00:23:30,960 Wat is deze onzin? 419 00:23:33,000 --> 00:23:36,200 -Heb je je neef afgeluisterd? 420 00:23:41,200 --> 00:23:42,400 -Ja, dat is waar. 421 00:23:42,920 --> 00:23:44,600 - Kunnen we weten waarom? 422 00:23:45,120 --> 00:23:46,320 - Nou, waarom niet... 423 00:23:46,640 --> 00:23:47,600 Omdat... 424 00:23:49,920 --> 00:23:53,360 Hij was dicht bij het slachtoffer, hij kent Pavard. 425 00:23:53,680 --> 00:23:55,080 Het zou hem kunnen zijn 426 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 de medeplichtigen. 427 00:23:56,600 --> 00:23:59,840 -Antoine, dat heb ik nu niet nodig. 428 00:24:00,640 --> 00:24:02,560 - Oké, maar hij is een kroongetuige. 429 00:24:02,880 --> 00:24:05,600 Dat kun je niet ontkennen. -Natuurlijk. 430 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 - Daar ga je. -Geen relatie 431 00:24:07,640 --> 00:24:10,560 aan het feit dat hij vertrokken met Florence? 432 00:24:10,880 --> 00:24:13,160 -Nee, dat heeft er niets mee te maken. 433 00:24:13,480 --> 00:24:14,480 -Niets. -Niets. 434 00:24:14,800 --> 00:24:15,640 -Niets ! 435 00:24:18,440 --> 00:24:23,000 -Oké, luister, Alex... Ik heb het nodig, oké? 436 00:24:23,320 --> 00:24:26,960 Wie zegt dat hij het niet probeert haar in handen krijgen? 437 00:24:27,280 --> 00:24:28,960 Wie heeft je dat verteld? -Niemand. 438 00:24:29,280 --> 00:24:30,360 -Dus. 439 00:24:31,240 --> 00:24:36,160 -En natuurlijk is het niet nodig om te informeren Florence over dit procedurele punt? 440 00:24:37,680 --> 00:24:40,920 -Nee, ze hoeft het niet per se te weten. 441 00:24:42,520 --> 00:24:44,840 -Pavards advocaat is gearriveerd. 442 00:24:46,080 --> 00:24:48,800 -Dat is goed. Ik houd je op de hoogte. 443 00:24:49,120 --> 00:24:50,160 -Ja, dat is het. 444 00:24:59,680 --> 00:25:00,760 -Het komt goed. 445 00:25:02,280 --> 00:25:03,720 Kalm en sereen. 446 00:25:06,680 --> 00:25:11,040 -Hij zit een leven lang in politiehechtenis verzekeringspolis en getuigenis 447 00:25:11,360 --> 00:25:12,520 uit een ruzie? 448 00:25:12,840 --> 00:25:16,840 Is dit wat jij serieus bewijs noemt? -De aanklager heeft nog geen beslissing genomen 449 00:25:17,160 --> 00:25:20,560 van de aanklacht. -Dat zou de laatste druppel zijn. 450 00:25:22,440 --> 00:25:27,000 -We proberen erachter te komen of Mr. Pavard had een medeplichtige kunnen inhuren. 451 00:25:27,320 --> 00:25:30,000 -Op welke basis? Je hebt geen bewijs. 452 00:25:30,320 --> 00:25:33,160 Mijn cliënt zou erbij moeten zijn zijn geliefden. 453 00:25:33,960 --> 00:25:38,960 -Ik heb je cliënt nodig om te regeren die mogelijkheid uit. 454 00:25:42,560 --> 00:25:43,520 Was daar 455 00:25:43,840 --> 00:25:46,800 Iets op die plek, op die muur? 456 00:25:50,480 --> 00:25:51,560 -Ik weet het niet, 457 00:25:51,880 --> 00:25:53,000 Ik weet het niet. 458 00:25:53,560 --> 00:25:55,840 Het spijt me, ik... -De moordenaar 459 00:25:56,160 --> 00:26:00,240 Zouden ze iets hebben meegenomen? Een waardevol schilderij? 460 00:26:00,800 --> 00:26:04,280 -Nee, dat weet ik zeker. Er was geen waardevol schilderij. 461 00:26:04,600 --> 00:26:08,520 -Het is vreemd, deze lege plek, denk je niet? 462 00:26:10,760 --> 00:26:14,400 -Dingen veranderen altijd de werkplaats, ik weet het niet. 463 00:26:14,720 --> 00:26:19,160 Louise toonde de schilderijen volgens haar lessen. 464 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 Vraag het aan de studenten. 465 00:26:29,040 --> 00:26:31,400 -Blijf bij hem, ik kom terug. 466 00:26:32,920 --> 00:26:36,960 Adèle, heb jij de studenten geïnterviewd? wie waren er vóór de moord? 467 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 -Nee, ze zijn opgeroepen. 468 00:26:39,520 --> 00:26:43,120 -Nee, ik wil ze zien op de plaats delict. 469 00:26:43,440 --> 00:26:45,120 Is de PTS klaar? -Ja, ja. 470 00:26:45,440 --> 00:26:46,400 -Oké, perfect. 471 00:26:51,560 --> 00:26:54,600 -Papa, ik weet dat je Vincent Doppel niet kent. 472 00:26:54,920 --> 00:26:57,920 Ik vraag je om het te onderzoeken aan de Sorbonne. 473 00:26:58,240 --> 00:27:03,160 U kunt informeren naar zijn reputatie en of hij te vertrouwen is. 474 00:27:03,480 --> 00:27:06,000 - Denk je dat ik een Stasi-agent ben? 475 00:27:06,320 --> 00:27:09,640 -Meteen de grote woorden. -En uw Kapitein Verlay, 476 00:27:09,960 --> 00:27:13,760 Kan hij het niet aan? -Absoluut niet. Geen Kapitein Verlay! 477 00:27:14,080 --> 00:27:17,000 Deze missie vereist discretie en tact. 478 00:27:17,320 --> 00:27:19,560 Delicatesse is niet zijn sterkste punt. 479 00:27:19,880 --> 00:27:22,360 Lees meer over zijn gezinssituatie. 480 00:27:22,680 --> 00:27:24,960 -Zijn gezinssituatie? -Absoluut. 481 00:27:25,280 --> 00:27:28,560 -Wil je weten of hij getrouwd is? -Nou, eh... 482 00:27:28,880 --> 00:27:33,240 Ja, goed idee. Ja, als hij getrouwd is en kinderen heeft. 483 00:27:33,560 --> 00:27:37,160 -Hij heeft mooie ogen. Uw onderzoek: is een beetje delicaat. 484 00:27:37,480 --> 00:27:38,320 - Pardon? 485 00:27:38,640 --> 00:27:41,240 -Wilt de politie ook zijn afmetingen? 486 00:27:41,560 --> 00:27:44,760 Misschien heb je ze al? -Het is een echte missie. 487 00:27:45,080 --> 00:27:46,840 Alleen jij kunt het invullen. 488 00:27:47,160 --> 00:27:50,760 -Het is lang geleden Je hebt me aan iemand voorgesteld. 489 00:27:51,080 --> 00:27:54,160 -Uiteindelijk denk ik dat je de taak niet aankunt. 490 00:27:54,480 --> 00:27:58,400 Ik zal iemand anders zoeken. -Nee, lieverd, ik zorg ervoor. 491 00:27:58,720 --> 00:28:01,720 Reken op mij. Je hebt mijn nieuwsgierigheid gewekt. 492 00:28:02,040 --> 00:28:03,840 -Weet je het zeker? Papa, papa... 493 00:28:04,360 --> 00:28:06,040 Discretie, hè? -Ja, ja. 494 00:28:06,360 --> 00:28:31,400 ... 495 00:28:31,800 --> 00:28:34,840 "Vice-voorzitter van de Onderzoeksgroep..." 496 00:28:36,520 --> 00:28:38,120 -Ach, liefje! 497 00:28:39,040 --> 00:28:39,920 Liefde. 498 00:28:40,240 --> 00:28:42,280 Onze harten kloppen. 499 00:28:43,080 --> 00:28:45,000 Dat is het enige waar we nog aan kunnen denken. 500 00:28:46,160 --> 00:28:47,520 -Ga je gang en maak me belachelijk. 501 00:28:48,720 --> 00:28:50,960 Vertel ik je over je avonturen? 502 00:28:51,600 --> 00:28:53,320 Ik praat ook niet tegen jou 503 00:28:53,640 --> 00:28:58,240 van degenen met wie u in het geheim contact maakt schreef hartstochtelijke brieven. 504 00:28:58,560 --> 00:29:01,680 - Zeg het dan niet eens tegen mij. -Zola trad op als tussenpersoon. 505 00:29:04,240 --> 00:29:08,360 Ben je hierover gevallen? -Bemoei je met je eigen zaken! 506 00:29:08,680 --> 00:29:09,960 -OK. -Ik, hoe dan ook, 507 00:29:10,280 --> 00:29:12,960 Ik word er niet verliefd op de lookalike van mijn vrouw. 508 00:29:13,640 --> 00:29:14,920 -Ben je gek geworden of zo? 509 00:29:18,880 --> 00:29:20,520 Ik zie het verband niet. 510 00:29:22,040 --> 00:29:23,680 Ik ben nieuwsgierig. 511 00:29:24,200 --> 00:29:24,960 Dat is alles. 512 00:29:38,440 --> 00:29:41,800 -Het is gek, de gelijkenis. -Zijn jullie gewoon neven? 513 00:29:42,320 --> 00:29:45,880 -Je bent hier niet om over te praten mijn stamboom. 514 00:29:46,200 --> 00:29:47,520 Ik zou het graag willen weten 515 00:29:47,840 --> 00:29:51,640 Als er iets was daar. Een schilderij, een tekening. 516 00:29:51,960 --> 00:29:55,200 Weet je? -Ja, een zelfportret van Cézanne. 517 00:29:55,520 --> 00:29:58,000 Een oefening die we hadden gedaan. 518 00:29:58,320 --> 00:29:59,360 -Ja, dat is het. 519 00:29:59,680 --> 00:30:02,280 -En deze oefening, mag ik die zien? 520 00:30:02,600 --> 00:30:04,480 -Louise heeft alles hier opgeborgen. 521 00:30:04,800 --> 00:30:07,080 -Wacht, ik zal het doen. 522 00:30:13,360 --> 00:30:14,960 -Het is de blauwe kaart. 523 00:30:15,280 --> 00:30:16,600 -Die, vooraan? 524 00:30:16,920 --> 00:30:18,320 -Nee, de kleine. 525 00:30:24,800 --> 00:30:28,080 -Is dit het formaat van het origineel? -Ja. 526 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 -Op schaal 1:1. 527 00:30:30,920 --> 00:30:31,920 -Pardon. 528 00:30:32,240 --> 00:31:07,920 ... 529 00:31:08,240 --> 00:31:11,280 -Alsof hij er niet tegen kon manier waarop ze naar hem keek. 530 00:31:11,600 --> 00:31:14,280 Denk je echt dat het een huurmoordenaar is? 531 00:31:14,600 --> 00:31:17,000 Zou Pavard dat gedaan hebben? 532 00:31:17,320 --> 00:31:18,640 -Nee, het heeft geen zin. 533 00:31:18,960 --> 00:31:22,360 Het is meer een gestoord persoon die dat wel zou doen koester een wrok tegen Cézanne. 534 00:31:22,680 --> 00:31:23,960 -Geobsedeerd door Cézanne. 535 00:31:24,280 --> 00:31:25,360 -Als je wilt. 536 00:31:25,680 --> 00:31:29,840 - Kortom, hij is geen huurmoordenaar, dus hij is niet Jules Pavard. 537 00:31:30,160 --> 00:31:32,000 -We gaan hem bevrijden. 538 00:31:32,320 --> 00:31:33,080 Ja? 539 00:31:33,400 --> 00:31:35,960 -We zijn in orde voor de telefoontap. -Hop hop! 540 00:31:36,280 --> 00:31:37,640 Pardon, ik... 541 00:31:37,960 --> 00:31:39,520 - Gaat het, commandant? -Ja. 542 00:31:39,840 --> 00:31:41,400 Ja, nee... Ik kom terug. 543 00:31:42,240 --> 00:31:45,320 -Is het weer andropauze? -Nee, dat zijn ze 544 00:31:45,640 --> 00:31:47,480 op een grote zaak. 545 00:31:47,800 --> 00:31:51,040 -Hoe dan ook, hij is niet in zijn normale toestand. 546 00:31:51,360 --> 00:31:53,400 Oké, tot later. -Wachten! 547 00:31:53,720 --> 00:31:56,000 Heb je iets van mijn neef gehoord? 548 00:31:56,520 --> 00:31:57,520 -Nee, waarom? 549 00:31:58,720 --> 00:32:00,400 -Nee, eh... zoals dit. 550 00:32:00,920 --> 00:32:03,560 Misschien heeft hij je gebeld. 551 00:32:03,880 --> 00:32:05,400 Ik weet het niet. -O nee. 552 00:32:05,720 --> 00:32:08,080 -Nee? -Nee, hij heeft mij niet gebeld. 553 00:32:09,440 --> 00:32:10,400 Ik ga. 554 00:32:10,720 --> 00:32:12,160 Doei. 555 00:32:14,120 --> 00:32:15,840 -Wat zegt het? -Kom en zie. 556 00:32:18,880 --> 00:32:22,520 Luister hiernaar. Het is een bericht op de mobiele telefoon van je neef. 557 00:32:22,840 --> 00:32:25,000 -OK. -Hij heeft er nog niet naar geluisterd. 558 00:32:25,320 --> 00:32:28,640 *-Dhr. Doppel, Arthur Dulac. We hebben elkaar eerder ontmoet, 559 00:32:28,960 --> 00:32:31,240 *Ik was een leerling van Louise. -Dulac? 560 00:32:31,560 --> 00:32:33,680 *-Ik zit in een grote puinhoop. 561 00:32:34,000 --> 00:32:37,360 *Kunnen we elkaar binnenkort ontmoeten? Het is belangrijk. 562 00:32:37,680 --> 00:32:39,840 *Bel mij terug op dit nummer. Bedankt. 563 00:32:41,560 --> 00:32:45,120 -Dat is raar. Hij was bij mij op de plaats delict. 564 00:32:45,440 --> 00:32:46,280 Moeten we hem oproepen? 565 00:32:46,600 --> 00:32:51,040 -Nee, hij gaat ons verder leiden. En we kunnen niets tegen Doppel zeggen. 566 00:32:53,040 --> 00:32:56,160 -Zie je? Ik had gelijk om hem lastig te vallen. 567 00:32:56,480 --> 00:33:00,080 Misschien hebben we iets. Ik had een vermoeden. 568 00:33:01,520 --> 00:33:02,960 Oké, dus wat doen we? 569 00:33:04,160 --> 00:33:06,600 -De beste aanpak is om infiltratie te gebruiken. 570 00:33:07,320 --> 00:33:08,560 -Dat wil zeggen? 571 00:33:08,880 --> 00:33:13,800 -We gaan Dulac doen geloven Hij heeft een date met je neef. 572 00:33:15,040 --> 00:33:16,800 Maar het zal je neef niet zijn. 573 00:33:21,680 --> 00:33:24,960 Kom morgen bij zonsopgang naar de verhoorkamer. 574 00:33:29,960 --> 00:33:34,960 Ik ken een visagiste, een echte professional. Ze doet wonderen. 575 00:33:41,080 --> 00:33:46,080 Doppel zal niets vermoeden. Adele verwijdert het bericht op afstand. 576 00:33:46,400 --> 00:34:10,960 ... 577 00:34:11,560 --> 00:34:14,200 Morgenochtend vertrekt hij naar de Sorbonne. 578 00:34:14,520 --> 00:34:16,680 We ontmoeten elkaar in Dulac. 579 00:34:17,000 --> 00:34:19,360 En jij doet alsof je Doppel bent. 580 00:34:20,480 --> 00:34:21,520 -OK. 581 00:34:35,680 --> 00:34:37,960 En wat vertellen we Florence? 582 00:34:38,280 --> 00:34:40,560 -Niets. Wat betreft het verhaal over de uitgestoken ogen, 583 00:34:40,880 --> 00:34:42,160 Ze heeft een taak te doen. 584 00:34:46,560 --> 00:34:49,240 -Wie zou je ooit zo kunnen haten? 585 00:34:52,040 --> 00:34:54,080 -Ik werd door de modder gesleept. 586 00:34:54,840 --> 00:34:56,520 Ik werd een mislukking genoemd, 587 00:34:57,640 --> 00:34:58,760 wild. 588 00:34:59,840 --> 00:35:02,640 Er werd mij zelfs verteld dat ik niet kon tekenen. 589 00:35:04,600 --> 00:35:05,880 Maar dat, nooit. 590 00:35:06,840 --> 00:35:10,120 -Het is zo gewelddadig. -Dat ook, ja. 591 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Er werd mij verteld dat ik gewelddadig was. 592 00:35:13,640 --> 00:35:14,520 dat ik had 593 00:35:14,840 --> 00:35:15,880 impulsen. 594 00:35:17,320 --> 00:35:19,480 Een enorme verzameling onzin. 595 00:35:19,800 --> 00:35:21,080 -Onzin... 596 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Er zijn enkele vroege werken die... 597 00:35:25,200 --> 00:35:26,280 -Wie wat? 598 00:35:28,400 --> 00:35:29,280 -Dus. 599 00:35:34,320 --> 00:35:37,760 -Ja, ik heb misschien een donkerdere periode achter de rug. 600 00:35:38,280 --> 00:35:39,760 Maar dat was het tijdperk. 601 00:35:40,520 --> 00:35:43,440 En Zola bleef me zeuren over zijn naturalisme. 602 00:35:44,280 --> 00:35:47,840 ‘De kunstenaar heeft het recht zich te verdiepen het hart van de menselijke natuur, 603 00:35:48,160 --> 00:35:52,640 "om niets van het menselijk lijk te verbergen." Dat verveelde Emile mij ook dood. 604 00:35:53,400 --> 00:36:16,960 ... 605 00:36:17,720 --> 00:36:19,680 - Moord en wurging. 606 00:36:20,000 --> 00:36:41,440 ... 607 00:36:42,360 --> 00:36:44,440 -Wat een idioot gezicht. 608 00:36:46,440 --> 00:36:47,960 Oh fuck, wat een nachtmerrie. 609 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 -Antoine, waar ben je? *-Ik ben terug. 610 00:36:55,320 --> 00:36:58,280 *Ik heb nog even de tijd. -Houd mij op de hoogte. 611 00:36:58,600 --> 00:37:00,680 -OK. Laten we hopen dat het werkt. 612 00:37:01,000 --> 00:37:03,760 -Laten we het hopen. -Waar is de kapitein? 613 00:37:04,280 --> 00:37:08,080 -Ik weet het niet, hij heeft niet gebeld. Heeft u nieuws? 614 00:37:08,400 --> 00:37:10,440 -Ja. Zal ik het je laten zien? -Ja. 615 00:37:13,040 --> 00:37:16,640 -Dit schilderij is "De moord". Je kunt de meswond zien. 616 00:37:16,960 --> 00:37:19,240 Deze: "De gewurgde vrouw". 617 00:37:19,560 --> 00:37:23,840 Wurging. Steken. Wachten. Zie je haar haar? 618 00:37:24,160 --> 00:37:25,280 Kijk goed. 619 00:37:25,880 --> 00:37:31,200 De moordenaar regelde de het haar van het slachtoffer precies 620 00:37:31,520 --> 00:37:32,880 zoals op het schilderij. 621 00:37:33,200 --> 00:37:35,920 - Waarom zou hij dat gedaan hebben? -Ik weet het niet. 622 00:37:36,240 --> 00:37:38,560 Deze man is geobsedeerd door Cézanne. 623 00:37:38,880 --> 00:37:41,880 -Ik zal ze lenen. -Wil je ze teruggeven? 624 00:37:42,200 --> 00:37:43,000 -Ja. 625 00:37:43,320 --> 00:37:46,280 Adel? 626 00:37:47,560 --> 00:37:50,160 Ach, Adèle. Bel de IT-afdeling. 627 00:37:50,480 --> 00:37:54,160 Ik wil weten of deze twee schilderijen zijn werden tegelijkertijd geplaatst 628 00:37:54,480 --> 00:37:57,600 op sociale netwerken, of gewoon gedownload van internet. 629 00:38:07,120 --> 00:38:08,800 -Vincent, om 10.00 uur bij hem thuis? 630 00:38:09,440 --> 00:38:12,120 -Mag hij niet nieuwsgierig zijn? 631 00:38:12,440 --> 00:38:14,040 Dat is zijn neef, nietwaar? 632 00:38:14,360 --> 00:38:17,040 -Hij is niet nieuwsgierig, hij kan er niet tegen. 633 00:38:18,080 --> 00:38:22,120 Hij is jaloers. Hij gaat het haar vertellen om te stoppen met proberen mij te verleiden. 634 00:38:23,960 --> 00:38:25,160 -Ik zorg ervoor. 635 00:38:26,480 --> 00:38:27,760 Gaat ze al weg? 636 00:38:28,080 --> 00:38:30,520 -Ja, blijkbaar. -Ja. 637 00:38:31,360 --> 00:38:35,280 Waarschijnlijk voor een cursus aan de Sorbonne over de taal van de liefde. 638 00:38:35,600 --> 00:38:38,000 -Ik vroeg je om... -Ja, ik... 639 00:38:38,320 --> 00:38:40,560 'Enig nieuws van mijn neef?' 640 00:38:41,600 --> 00:38:44,800 Ik zal je wat nieuws vertellen over je neef. 641 00:38:54,800 --> 00:38:59,000 -Luister, hij is er nog steeds niet. Kunt u controleren of... 642 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 Er wordt geklopt. 643 00:39:02,080 --> 00:39:05,560 Als er niets is. Maakt niet uit, hij is hier. Ik zal je verlaten. 644 00:39:10,960 --> 00:39:12,480 ... 645 00:39:15,960 --> 00:39:16,920 (O, verdomme.) 646 00:39:17,240 --> 00:39:20,080 - Excuseer mij, ik ben er over 2 minuten. 647 00:39:21,080 --> 00:39:23,360 Kapitein, ik weet dat u er bent. 648 00:39:23,680 --> 00:39:25,200 Pardon. Kapitein! 649 00:39:25,720 --> 00:39:26,840 Kapitein! 650 00:39:27,360 --> 00:39:30,760 Pardon, sorry dat ik zo binnenstorm dit, bij jou thuis. 651 00:39:31,080 --> 00:39:32,720 De kapitein komt eraan 652 00:39:33,040 --> 00:39:38,320 Ik zeg je dat je me niet meer moet zien, en ik wil je heel graag weer zien. 653 00:39:39,200 --> 00:39:41,760 Sorry, ik weet niet waarom ik dat zeg. 654 00:39:42,080 --> 00:39:43,760 -Wachten. -Ja, ik weet het. 655 00:39:44,080 --> 00:39:46,840 Ik wil je heel graag weer zien. 656 00:39:47,160 --> 00:39:51,640 Het lijkt misschien vreemd, omdat je op Antoine lijkt, 657 00:39:51,960 --> 00:39:54,320 Maar jij bent heel, heel anders. 658 00:39:55,080 --> 00:39:56,280 En ik... 659 00:39:57,160 --> 00:39:58,400 Hoe kan ik dit plaatsen? 660 00:39:58,720 --> 00:39:59,760 Het is alsof... 661 00:40:00,680 --> 00:40:03,680 Het was als een openbaring, dacht ik bij mezelf... 662 00:40:04,000 --> 00:40:04,760 -Ik ben het. 663 00:40:05,080 --> 00:40:07,200 -Ja, ik dacht bij mezelf: jij bent het. 664 00:40:07,520 --> 00:40:10,600 -Nee, ik ben het. -Ik dacht bij mezelf: "Hij is het." 665 00:40:10,920 --> 00:40:12,200 -Ik ben het! 666 00:40:12,520 --> 00:40:14,040 -Ah! -Het is Antoine. 667 00:40:14,840 --> 00:40:15,680 Ik ben het. 668 00:40:17,960 --> 00:40:18,760 Pardon. 669 00:40:19,080 --> 00:40:22,280 Het spijt me. Wij... we hadden moeten... 670 00:40:22,600 --> 00:40:23,800 Er wordt geklopt. 671 00:40:26,440 --> 00:40:28,280 Hij is het. -Is dat Vincentius? 672 00:40:28,600 --> 00:40:30,920 -Nee, het is Arthur Dulac. 673 00:40:31,240 --> 00:40:34,360 -Wie is het? -Misschien is het de moordenaar. 674 00:40:34,680 --> 00:40:37,080 -Ik voel me niet lekker. -Luisteren. 675 00:40:37,400 --> 00:40:39,760 Je moet doen alsof ik Vincent ben. 676 00:40:40,080 --> 00:40:43,080 Dit is heel belangrijk. Ik zal alles later uitleggen. 677 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 -Alsof je Vincent bent. 678 00:40:45,320 --> 00:40:47,600 - Trek wat kleren uit. -Mijn kleren uittrekken? 679 00:40:47,920 --> 00:40:50,880 -Alsof je hier de hele tijd was geweest. 680 00:40:51,200 --> 00:40:52,720 -Oké. -Wees natuurlijk. 681 00:40:55,720 --> 00:40:56,840 (Verdomme!) 682 00:41:06,800 --> 00:41:09,480 - Hallo. -Jonge man, kom binnen. 683 00:41:10,080 --> 00:41:10,960 -Bedankt. 684 00:41:13,880 --> 00:41:14,720 -Florence, 685 00:41:15,040 --> 00:41:16,760 Mijn goede vriend. -Hallo. 686 00:41:17,080 --> 00:41:18,240 -Hallo. 687 00:41:19,520 --> 00:41:23,960 -Mevrouw. Chassagne maakte de foto en de post-it notitie van Dulac's bijeenkomst. 688 00:41:24,280 --> 00:41:27,280 -Wat? -Ze is bij Doppel. Het lijkt erop 689 00:41:27,600 --> 00:41:32,320 Taalkunde aan de Sorbonne is als een krachtmeting bij de OK Corral. 690 00:41:34,120 --> 00:41:35,640 *-Kapitein Verlay, 691 00:41:35,960 --> 00:41:37,720 *Laat een bericht achter. 692 00:41:38,040 --> 00:41:40,480 -Het is gek hoeveel deze agent op jou lijkt. 693 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 -Je hebt dit voor mij verborgen? Je zult wel moeten 694 00:41:44,280 --> 00:41:45,800 - Stel hem aan mij voor. -Ja. 695 00:41:46,120 --> 00:41:49,440 -Kende je hem niet? -Nee. Hoe dan ook, je wilt 696 00:41:49,760 --> 00:41:51,800 Om een tas op te halen bij Louise. -Ja. 697 00:41:52,120 --> 00:41:54,080 Dit hele verhaal heeft mij diep geraakt. 698 00:41:54,400 --> 00:41:56,360 Mijn hele leven zit erin. 699 00:41:56,680 --> 00:42:00,760 Mijn creditcard en mijn documenten zijn aanwezig; Ik moet ze terughalen. 700 00:42:01,080 --> 00:42:02,360 -Wat kan ik doen? 701 00:42:02,680 --> 00:42:06,520 -Je hebt de sleutels. Je hebt er ooit met Louise over gesproken. 702 00:42:06,840 --> 00:42:09,320 -Ja, lieverd. -Ik heb de sleutels... 703 00:42:09,640 --> 00:42:10,960 -Kijk, daar. Nee. 704 00:42:11,280 --> 00:42:14,640 Kijk daar, in je pot. -Wachten. 705 00:42:14,960 --> 00:42:17,320 Het lijkt mij... Het lijkt mij... 706 00:42:18,160 --> 00:42:19,520 Ah, de doos is leeg. 707 00:42:19,840 --> 00:42:22,840 -De pot waar al je sleutels in zitten. -Ze zijn hier. 708 00:42:23,160 --> 00:42:24,960 Moeten we waarschuwen 709 00:42:25,280 --> 00:42:26,480 de politie? 710 00:42:26,800 --> 00:42:28,200 -Ah, voor zo weinig? 711 00:42:29,160 --> 00:42:30,000 -Ik heb het. 712 00:42:30,600 --> 00:42:31,440 "Louis". 713 00:42:31,760 --> 00:42:33,440 -Zullen we gaan? -Ja, dank je. 714 00:42:34,080 --> 00:42:36,720 -Ik breng je erheen, oké? -Ja. 715 00:42:38,920 --> 00:42:40,040 -Ik kom ook. 716 00:42:40,360 --> 00:42:41,800 Sinds ik hier ben. 717 00:42:49,640 --> 00:42:52,040 -Bedankt, in ieder geval. -Graag gedaan. 718 00:42:54,760 --> 00:42:55,720 Na jou. 719 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 (Ik moet controleren wat hij terug wil krijgen 720 00:43:01,840 --> 00:43:02,960 (uit zijn tas. 721 00:43:03,280 --> 00:43:04,680 (Creëer een omleiding.) 722 00:43:05,400 --> 00:43:06,200 Dus? 723 00:43:06,520 --> 00:43:08,600 -Het was vlakbij de ingang. 724 00:43:08,920 --> 00:43:13,040 -Kom met mij zoeken. -Ik ga het halen. 725 00:43:13,360 --> 00:43:14,400 -Hoe is het? 726 00:43:14,720 --> 00:43:17,800 -Het is een canvas tas met een leren flap. 727 00:43:18,560 --> 00:43:19,440 -Arthur? 728 00:43:19,760 --> 00:43:22,120 Ik denk dat ik het heb. -Geweldig! 729 00:43:22,440 --> 00:43:23,480 -Is dat niet zo? 730 00:43:23,800 --> 00:43:24,560 -Nee, nee. 731 00:43:24,880 --> 00:43:27,080 Het is een rugzak. -Een rugzak? 732 00:43:27,400 --> 00:43:30,440 -Ja. -Oké, ik was op zoek naar een tas... 733 00:43:30,760 --> 00:43:33,760 Kom met mij mee, kom. Volg mij. -Ja. 734 00:43:39,800 --> 00:43:41,240 -Nee, nog niet. 735 00:43:43,040 --> 00:43:44,160 Wacht dus. 736 00:43:44,480 --> 00:43:47,680 Weet je, Arthur... -Het zou er nooit zijn. 737 00:43:48,000 --> 00:43:50,400 -Nee, nee, maar misschien hier. 738 00:43:50,720 --> 00:43:54,400 Als ik kijk, zal ik het vinden. Hoe ziet de tas eruit? 739 00:43:54,720 --> 00:43:56,640 Hoe is het leer? 740 00:43:56,960 --> 00:44:00,280 -Het is bruin leer. -Oké, oké. 741 00:44:00,600 --> 00:44:02,440 Ik ga je helpen. Daar! 742 00:44:03,240 --> 00:44:04,080 -Nee, 743 00:44:04,400 --> 00:44:06,160 Het zal er niet zijn. - Nog steeds niet daar. 744 00:44:08,240 --> 00:44:11,320 Je weet dat als ik kijk, ik het zal vinden. 745 00:44:11,640 --> 00:44:14,800 -Ja, dat heb je mij verteld. -Zou dit het zijn? 746 00:44:15,400 --> 00:44:17,120 -Ja, dat is het. Ja. 747 00:44:17,440 --> 00:44:18,400 BEDANKT. 748 00:44:20,080 --> 00:44:21,680 -Ik had een vermoeden. 749 00:44:22,520 --> 00:44:25,960 -Voor een keer heb je iets gevonden zonder mij... 750 00:44:27,200 --> 00:44:29,040 -Pfff! Bedankt. -Is alles aanwezig? 751 00:44:30,640 --> 00:44:34,160 - Een fijne dag verder. -Ja. Jij ook een fijne dag. 752 00:44:36,800 --> 00:44:38,320 -(Verdomme!) -Dus? 753 00:44:39,200 --> 00:44:40,120 -Dus niets. 754 00:44:40,440 --> 00:44:44,200 Hij was zijn tas echt vergeten, die idioot. Er zat niets in! 755 00:44:44,520 --> 00:44:45,320 -Hoe is het met je? 756 00:44:45,640 --> 00:44:49,880 Vond je dit leuk? Ik had het ook zonder kunnen doen. 757 00:44:50,200 --> 00:44:53,400 -Nou, ik had het ook zonder kunnen doen. 758 00:44:53,720 --> 00:44:54,800 -Florence. -Verdomd. 759 00:44:55,120 --> 00:44:56,160 -Mijn vader. 760 00:44:56,480 --> 00:44:58,400 (Wat doet hij hier?) 761 00:44:58,720 --> 00:45:02,880 -Wat doe jij hier? Kapitein, waarom bent u vermomd? 762 00:45:05,000 --> 00:45:08,720 -Mensen blijven mij voor mijn neef aanzien. 763 00:45:09,040 --> 00:45:10,440 -Een neef? -Antoine. 764 00:45:10,760 --> 00:45:13,600 We hebben dezelfde betovergrootvader. 765 00:45:13,920 --> 00:45:15,400 -Je bent hier niet klaar voor! 766 00:45:15,720 --> 00:45:17,920 Ze delen een gemeenschappelijke voorouder. 767 00:45:19,480 --> 00:45:20,320 Dat is gek! 768 00:45:23,280 --> 00:45:24,440 -Vincent Doppel. 769 00:45:24,760 --> 00:45:25,760 Mijn respect. 770 00:45:26,080 --> 00:45:28,640 -Jullie lijken erg op elkaar. 771 00:45:28,960 --> 00:45:32,720 Het voelt alsof ik Kapitein Verlay heb voor mij. 772 00:45:33,040 --> 00:45:36,160 Maar wel met een stropdas en algemene kennis. 773 00:45:38,560 --> 00:45:40,000 Vibrator. 774 00:45:43,120 --> 00:45:44,080 -Pardon. 775 00:45:44,400 --> 00:45:45,720 Hallo? *-Ja, Antoine. 776 00:45:46,040 --> 00:45:49,440 *Is het gelukt met Florence? -Ik regel het, het is prima. 777 00:45:49,760 --> 00:45:52,080 -Wat doe jij hier? -Dat heb ik nog steeds 778 00:45:52,400 --> 00:45:56,800 het recht om te zien waar mijn De minnaar van haar dochter leeft. 779 00:45:57,120 --> 00:45:59,480 -Mijn vrijer? -Je slaapt bij hem thuis. 780 00:45:59,800 --> 00:46:01,480 -Wat? -Wat betreft fysieke verschijning, 781 00:46:01,800 --> 00:46:03,680 Er is continuïteit. 782 00:46:04,000 --> 00:46:07,080 -Ik vraag je om het te onderzoeken, om uw mening niet te geven. 783 00:46:07,400 --> 00:46:08,560 -Het spijt me, 784 00:46:08,880 --> 00:46:11,400 Het was de Sorbonne, dat moeten we absoluut doen 785 00:46:11,720 --> 00:46:13,560 Laten we gaan. -Zal ik komen? 786 00:46:13,880 --> 00:46:15,240 -Ja natuurlijk. 787 00:46:15,560 --> 00:46:16,360 -Sorry. 788 00:46:16,680 --> 00:46:19,840 -Werk je voor de Sorbonne? -Ik zal het graag uitleggen 789 00:46:22,080 --> 00:46:23,280 -het later. 790 00:46:27,280 --> 00:46:29,600 -Ja, Vincent werd afgeluisterd. 791 00:46:29,920 --> 00:46:33,560 We dachten dat hij een medeplichtige was. Wij hebben je niets verteld. 792 00:46:33,880 --> 00:46:35,520 -Mag ik weten waarom? 793 00:46:35,840 --> 00:46:40,800 -We wisten dat je niet objectief zou zijn. En ik had het niet mis. 794 00:46:41,120 --> 00:46:43,720 -Wat had je bij hem, om hem neer te zetten 795 00:46:44,040 --> 00:46:46,440 onder toezicht? -Wat hadden we? 796 00:46:46,760 --> 00:46:49,320 Hij was een kroongetuige. Dat is alles. 797 00:46:51,440 --> 00:46:52,520 -Een kroongetuige. 798 00:46:55,080 --> 00:46:56,320 Je hebt niets. 799 00:46:58,040 --> 00:46:59,240 Weet je wat? 800 00:46:59,560 --> 00:47:01,360 -Wat? -Ik had gelijk. 801 00:47:03,240 --> 00:47:04,520 Je bent jaloers. 802 00:47:05,360 --> 00:47:07,040 -Ik ben helemaal niet jaloers. 803 00:47:07,360 --> 00:47:11,760 Je doet wat je wilt. -Precies, ik zal doen wat ik wil. 804 00:47:14,360 --> 00:47:15,360 -Ja ja. 805 00:47:31,880 --> 00:47:34,280 Wat heb jij dat ik niet heb? 806 00:47:35,800 --> 00:47:38,120 Wat heb jij dat ik niet heb? 807 00:47:40,680 --> 00:47:42,680 Je hebt niets meer dan ik. 808 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Verdomd. 809 00:47:50,440 --> 00:47:51,360 (Niets.) 810 00:47:58,240 --> 00:47:59,240 Er wordt geklopt. 811 00:47:59,760 --> 00:48:03,560 -Ah, Antoine. We hebben wat nieuwe informatie op de geïdentificeerde schilderijen 812 00:48:03,880 --> 00:48:05,120 door Firenze. 813 00:48:05,680 --> 00:48:09,360 Ze zijn 5 maanden geleden geplaatst. -Wie is Aline Costa? 814 00:48:09,680 --> 00:48:11,800 -Een student uit Aix. -In Aix? 815 00:48:12,120 --> 00:48:16,560 -Ja. En ze woont 200 meter van de kamer Pavard huurt daar. 816 00:48:24,680 --> 00:48:25,880 Jij gaat naar Aix 817 00:48:26,200 --> 00:48:29,320 doorzoek de woning van dat meisje en ondervraag haar 818 00:48:29,640 --> 00:48:30,400 ter plaatse. 819 00:48:30,720 --> 00:48:31,480 Firenze 820 00:48:31,800 --> 00:48:34,800 Zij begeleidt u bij de deskundigenbeoordelingen. -Ik ook? 821 00:48:35,120 --> 00:48:37,960 -Ja. We moeten het verband begrijpen 822 00:48:38,280 --> 00:48:41,000 tussen Cézanne, Aline Costa en Jules Pavard. 823 00:48:41,320 --> 00:48:43,040 -Weet je het zeker? -Ja, waarom? 824 00:48:43,360 --> 00:48:47,720 -Ik dacht dat Pavard onschuldig was. Ik moet het mis hebben gehad. 825 00:48:48,040 --> 00:48:51,960 -We controleren alles. Blijkbaar zag Pavard dit meisje. 826 00:48:52,280 --> 00:48:54,360 -Zijn medeplichtige? -Ik weet het niet. 827 00:48:54,680 --> 00:48:58,520 -Misschien. Dat vertelt ons niet waarom zij zou hebben willen uithollen 828 00:48:58,840 --> 00:49:00,480 de ogen van uw schilder. 829 00:49:02,400 --> 00:49:04,160 Wat doen we met Pavard? 830 00:49:04,480 --> 00:49:07,600 -Ik heb hem weer binnengeroepen. Je trein vertrekt over 2 uur. 831 00:49:08,480 --> 00:49:09,400 Kom op, laten we gaan! 832 00:49:30,120 --> 00:49:32,800 -Waarom zou ik Vincent weer onder toezicht zetten? 833 00:49:33,120 --> 00:49:35,640 -Natuurlijk. Je denkt dat ik een dwaas ben. 834 00:49:37,000 --> 00:49:38,040 -Het is deze kant op. 835 00:49:38,520 --> 00:49:42,120 Ik ben niet van plan te luisteren op je kleinzielige uitspraken. 836 00:49:42,440 --> 00:49:45,600 Gisteren was voor mij meer dan genoeg. -Het spijt me. 837 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 -Hallo. Kapitein Verlay. 838 00:49:48,240 --> 00:49:49,920 OCBC. Mevrouw Chassagne. 839 00:49:50,240 --> 00:49:52,440 -Je hebt de grens overschreden. 840 00:49:52,760 --> 00:49:54,960 -Ga je gang. -Aan de achterkant van de binnenplaats. 841 00:49:55,280 --> 00:49:57,880 -Ik ga je niet teleurstellen. -Bedankt. 842 00:50:02,760 --> 00:50:04,880 -Ik wist niet dat ze dood was. 843 00:50:05,200 --> 00:50:07,960 Het spijt me, maar ik kende haar niet. 844 00:50:08,760 --> 00:50:12,160 -Jules Pavard, ken jij hem? -Ja, ik ken hem. 845 00:50:12,840 --> 00:50:16,520 Ik ontmoette hem 6 of 7 maanden geleden, in een bar hier vlakbij. 846 00:50:16,840 --> 00:50:19,280 Hij vroeg mij om voor hem te poseren. 847 00:50:20,200 --> 00:50:21,400 -Is dat alles? 848 00:50:21,720 --> 00:50:23,000 -Nee, we hebben seks gehad. 849 00:50:23,320 --> 00:50:24,520 Is het verboden? 850 00:50:25,360 --> 00:50:27,200 -Nee, het is niet verboden. 851 00:50:28,600 --> 00:50:30,040 Oké, en wat nu? 852 00:50:30,360 --> 00:50:33,360 -Het duurde een paar weken en dat is alles. 853 00:50:33,680 --> 00:50:35,120 -Pardon. -Ja? 854 00:50:37,320 --> 00:50:40,840 -Ben je geïnteresseerd in schilderen? -Niet bijzonder. 855 00:50:41,160 --> 00:50:44,600 -Waarom zijn er 2 Cézanne-schilderijen op jouw pagina? 856 00:50:44,920 --> 00:50:46,440 -Ah! Dat was gewoon voor de lol. 857 00:50:46,760 --> 00:50:48,880 En voor de kliks. 858 00:50:49,840 --> 00:50:51,280 - Plezier en kliks? 859 00:50:51,600 --> 00:50:52,880 -Als je zet 860 00:50:53,200 --> 00:50:55,240 iets wat een beetje clickbait-achtig is, zoals: 861 00:50:55,560 --> 00:50:58,520 "Cézanne, hashtag geweld tegen vrouwen", 862 00:50:58,840 --> 00:51:01,040 Het genereert klikken. -Dat is walgelijk. 863 00:51:01,360 --> 00:51:03,360 -Hij zei dat hij alleen maar geïnteresseerd was 864 00:51:03,680 --> 00:51:06,440 in limonade, en daarna martelde hij haar 865 00:51:06,760 --> 00:51:09,880 door haar urenlang te laten poseren. -Integendeel, 866 00:51:10,200 --> 00:51:13,320 Hortense was een vrije vrouw, werkelijk heel vrij. 867 00:51:13,640 --> 00:51:14,440 en Cezanne 868 00:51:14,760 --> 00:51:17,360 Hij respecteerde deze vrijheid enorm. 869 00:51:17,680 --> 00:51:19,360 Ze waren een stel... 870 00:51:19,680 --> 00:51:21,560 Nou ja, niet zoals de anderen. 871 00:51:21,880 --> 00:51:24,880 -Het interesseert mij allemaal niets. Ik kreeg echter wel 872 00:51:25,200 --> 00:51:27,320 13.000 views voor deze pagina. 873 00:51:28,040 --> 00:51:29,200 -Ze irriteert me. 874 00:51:29,880 --> 00:51:31,000 -L. Perec is dood 875 00:51:31,320 --> 00:51:34,400 gewurgd en neergestoken, net als op die schilderijen. 876 00:51:34,720 --> 00:51:35,560 -Wat ? 877 00:51:37,320 --> 00:51:38,320 -Kijk. 878 00:51:39,160 --> 00:51:41,920 Het haar, doet dat een belletje rinkelen? 879 00:51:42,240 --> 00:51:43,080 Of niet? 880 00:51:45,360 --> 00:51:47,560 -Denk je dat ik Louise heb vermoord? 881 00:51:48,400 --> 00:51:50,840 -Nee, ik geloof niets, we zijn nog steeds op zoek. 882 00:51:51,160 --> 00:51:54,440 -Het is al maanden voorbij. Ik heb nog een vriendje. 883 00:51:54,760 --> 00:51:57,360 Zou ik Louise uit jaloezie hebben vermoord? Nee. 884 00:51:57,680 --> 00:51:59,440 Het gaat mij niet om die kerel. 885 00:52:01,440 --> 00:52:02,320 -M. Pavard, 886 00:52:02,640 --> 00:52:05,840 Wist je dat Aline Costa dat had? deze schilderijen geplaatst? 887 00:52:06,160 --> 00:52:08,480 -Nee, ik kijk niet naar dat soort dingen. 888 00:52:09,040 --> 00:52:12,560 -Maar ken je ze? -Ja natuurlijk. 889 00:52:12,880 --> 00:52:16,720 -Ik zie het verband er niet tussen deze schilderijen en de moord. 890 00:52:17,040 --> 00:52:21,280 - Sorry dat ik dit aan uw cliënt laat zien, maar we hebben geen keus. 891 00:52:21,600 --> 00:52:24,400 Louise werd gewurgd en vervolgens neergestoken. 892 00:52:24,720 --> 00:52:26,440 Zoals op deze twee schilderijen. 893 00:52:26,760 --> 00:52:28,560 Een verontrustend toeval, nietwaar? 894 00:52:28,880 --> 00:52:30,600 -De moordenaar ook 895 00:52:30,920 --> 00:52:32,800 doorboorde de ogen van dit portret, 896 00:52:33,120 --> 00:52:35,560 alsof hij wrok koesterde tegen Cézanne. 897 00:52:36,600 --> 00:52:37,680 Roept dat een belletje? 898 00:52:38,000 --> 00:52:40,840 Doet de naam meneer Pavard een belletje rinkelen? 899 00:52:41,920 --> 00:52:44,680 -Als je iets weet, moet je het zeggen. 900 00:52:45,440 --> 00:52:46,600 -DUS ? 901 00:52:47,720 --> 00:52:49,000 -Ja. Ja, ja. 902 00:52:50,160 --> 00:52:52,520 Aline vertelde mij over die schilderijen, ja. 903 00:52:53,920 --> 00:52:57,000 In januari had ik een privébezichtiging georganiseerd. 904 00:52:57,320 --> 00:53:00,080 We zagen elkaar nog steeds andere toen, met Aline. 905 00:53:03,120 --> 00:53:05,320 (Wil je haar vermoorden? Je hebt waanvoorstellingen!) 906 00:53:05,640 --> 00:53:07,640 -Rustig een beetje, kijk. 907 00:53:08,800 --> 00:53:11,040 Je geliefde kleine schilder, kijk. 908 00:53:11,360 --> 00:53:15,400 Hij dacht daar alleen maar aan. Zie je? -(Dat is het helemaal niet. Stop.) 909 00:53:16,160 --> 00:53:17,480 Ze wilde komen. 910 00:53:17,800 --> 00:53:21,160 Ze wilde van de gelegenheid gebruik maken om wat boodschappen te doen in Parijs. 911 00:53:21,480 --> 00:53:22,560 Mijn kont, ja! 912 00:53:24,600 --> 00:53:28,360 -(Wil je bij mij wonen of niet?) -(Dat is niet de vraag.) 913 00:53:28,680 --> 00:53:30,720 -(Met het verzekeringsgeld, 914 00:53:31,040 --> 00:53:33,320 (Alles is mogelijk.) -(Je bent gek!) 915 00:53:33,640 --> 00:53:35,120 -(Gewoon ontspannen.) 916 00:53:35,640 --> 00:53:37,440 (Je bent niet leuk meer.) 917 00:53:37,760 --> 00:53:40,360 -De volgende dag verliet ik haar. 918 00:53:40,680 --> 00:53:44,200 -Dat heb ik hem nooit verteld! -Waarom zou hij liegen? 919 00:53:44,520 --> 00:53:48,560 Hij neemt wraak omdat ik hem gedumpt heb. Hij zegt dat hij het is 920 00:53:48,880 --> 00:53:51,680 wie heeft je gedumpt. -Onzin. 921 00:53:52,000 --> 00:53:54,400 -We gaan naar het politiebureau. Jeremy. 922 00:53:54,720 --> 00:53:55,880 -Je bent gek! 923 00:53:56,200 --> 00:53:57,880 Oké, raak me niet aan! 924 00:54:00,600 --> 00:54:03,960 -Je hebt niets gezegd? - Waarom zou ze dat gedaan hebben? 925 00:54:04,280 --> 00:54:07,840 Ze is verdraaid, dat is zeker. Het windde haar op 926 00:54:08,160 --> 00:54:10,040 en zei dat ik Louise moest vermoorden, 927 00:54:10,360 --> 00:54:13,120 Maar ze is niet helemaal gek. 928 00:54:14,080 --> 00:54:14,880 En? 929 00:54:18,600 --> 00:54:19,760 -Oké, laten we gaan. 930 00:54:20,600 --> 00:54:22,840 -Geef mij er een, ik zal je helpen. 931 00:54:23,600 --> 00:54:27,080 Zijn computer is hier, ik wil graag iets controleren. 932 00:54:27,400 --> 00:54:29,800 -Je raakt het alleen met hen aan. -Ja. 933 00:54:30,120 --> 00:54:32,800 Ik begin er nu aan te wennen. 934 00:54:44,080 --> 00:54:44,920 -Het is er. 935 00:54:45,480 --> 00:54:48,160 Serieus, ik weet zeker dat ze ons gewoon voor de gek houdt. 936 00:54:48,800 --> 00:54:51,560 -Misschien heeft ze tegen Pavard gezegd dat hij Louise moest vermoorden. 937 00:54:51,880 --> 00:54:54,040 Ik zie het haar zelf niet doen. 938 00:54:54,360 --> 00:54:57,120 -Dat is het enige wat we nu hebben. 939 00:54:57,440 --> 00:55:01,120 -Wat betreft het uitsteken van Cézanne's ogen, ik... Het maakt haar niets uit. 940 00:55:01,440 --> 00:55:05,080 -Misschien bluft ze. -Bij haar thuis is er niets over Cézanne. 941 00:55:05,400 --> 00:55:08,320 Niets op zijn computer, niets in zijn bezittingen. 942 00:55:08,640 --> 00:55:11,000 -Dat is alles voor vandaag. 943 00:55:11,320 --> 00:55:13,720 Onze hoofden zitten vol met dingen, we... 944 00:55:14,040 --> 00:55:15,240 Morgen gaan we verder. 945 00:55:15,560 --> 00:55:17,360 Het hotel ligt deze kant op. -Eh... 946 00:55:18,160 --> 00:55:22,480 Jij gaat, ik ga met je mee. Ik ben er maar twee minuten, oké? 947 00:55:23,240 --> 00:55:25,000 -Dat is Vincent, toch? 948 00:55:25,320 --> 00:55:26,960 ... 949 00:55:27,280 --> 00:55:28,880 -Dat zijn jouw zaken niet. 950 00:55:29,200 --> 00:55:32,560 ... 951 00:55:32,880 --> 00:55:34,480 -Waarom doe je dit? 952 00:55:37,280 --> 00:55:39,880 -Wat? -We proberen te vinden 953 00:55:40,200 --> 00:55:42,160 een evenwicht hier en het is niet gemakkelijk. 954 00:55:42,480 --> 00:55:45,680 En jij, word je verliefd op mijn dubbelganger? 955 00:55:46,000 --> 00:55:46,960 -Kapitein, 956 00:55:47,280 --> 00:55:49,200 Het spijt me zo. 957 00:55:49,760 --> 00:55:53,040 Mijn opmerkingen waren gericht aan Vincent, maar ze waren oprecht. 958 00:55:53,360 --> 00:55:54,880 Jij bent heel anders. 959 00:55:55,200 --> 00:55:58,040 -Waarom heb je geen andere leraar gekozen? 960 00:55:58,360 --> 00:56:01,360 Waarom kiezen voor een leraar die op mij lijkt? 961 00:56:01,680 --> 00:56:04,000 Waarom een ​​man die op mij lijkt? 962 00:56:04,320 --> 00:56:07,280 Hoeveel leraren heb je ontmoet? 963 00:56:07,600 --> 00:56:10,000 -Je begrijpt niet wat ik je vertel. 964 00:56:13,080 --> 00:56:15,160 - Jij bent het die het niet begrijpt. 965 00:56:15,480 --> 00:56:43,120 ... 966 00:56:43,720 --> 00:56:47,840 -Ja, ik heb Jules verteld dat er een oplossing voor het geld. 967 00:56:48,520 --> 00:56:50,600 -Door Louise te vermoorden. -Ja. 968 00:56:50,920 --> 00:56:54,600 Ik zei het zomaar, het was niets. Het was als een grap. 969 00:56:55,360 --> 00:56:56,480 -Als een spel. 970 00:56:56,800 --> 00:56:57,600 -Precies. 971 00:57:00,280 --> 00:57:04,040 -Het probleem is dat het Jules Pavard niet kan zijn. 972 00:57:04,360 --> 00:57:07,000 We kunnen niet weten waar je was. 973 00:57:07,320 --> 00:57:11,520 -Wat? Jules had een motief, Maar ik ben degene die beschuldigd wordt? 974 00:57:12,040 --> 00:57:12,800 Wat een spel, 975 00:57:13,120 --> 00:57:15,040 Hij is een verdomd kind 976 00:57:15,360 --> 00:57:16,280 onvolwassen! 977 00:57:16,600 --> 00:57:18,440 Het zou hem kunnen zijn 978 00:57:18,760 --> 00:57:19,960 die mij heeft verkracht! 979 00:57:20,280 --> 00:57:21,960 -Hebben jullie verkracht? -Ja! 980 00:57:23,120 --> 00:57:25,000 -Na de opening in Parijs, 981 00:57:25,320 --> 00:57:28,600 Een man pakte me van achteren vast in een steegje. 982 00:57:28,920 --> 00:57:29,720 -En ? 983 00:57:30,040 --> 00:57:34,200 -Er arriveerde een stel, en toen rende hij weg. Ik heb zijn gezicht niet gezien. 984 00:57:37,160 --> 00:57:38,840 -Heeft u een klacht ingediend? 985 00:57:39,160 --> 00:57:42,440 -Nee! Sinds wanneer doet gerechtigheid iets? 986 00:57:42,760 --> 00:57:47,360 nuttig over geweld tegen vrouwen? Tegen wie zou ik een klacht hebben ingediend? 987 00:57:47,680 --> 00:57:51,200 -Denk je dat het Jules was? -Ik weet het niet! 988 00:57:51,720 --> 00:57:52,680 Het is mogelijk. 989 00:57:53,000 --> 00:57:54,720 -Je kent het schilderij 990 00:57:55,040 --> 00:57:56,640 "De ontvoering"? -Nee. 991 00:57:57,880 --> 00:57:58,800 Hoe zit het ermee? 992 00:58:01,240 --> 00:58:03,640 - Zullen we even pauze nemen, alsjeblieft? 993 00:58:20,480 --> 00:58:23,720 Ik weet dat je hulp nodig hebt om het te zien. 994 00:58:24,040 --> 00:58:25,560 Ik zal het je laten zien. 995 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 -Dus dat is verkrachting? 996 00:58:29,360 --> 00:58:31,840 -Dat is een mogelijke interpretatie. 997 00:58:32,160 --> 00:58:34,280 -Dus als ze Cézanne kende, 998 00:58:34,600 --> 00:58:38,600 Ze zou Pavard neerhalen, alsof hij van schilderijen van verkrachters houdt? 999 00:58:38,920 --> 00:58:42,960 -Ze kent Cézanne niet, Dus het past niet op de plaats delict. 1000 00:58:45,800 --> 00:58:46,960 Vibrator. 1001 00:58:48,480 --> 00:58:49,280 Wat ? 1002 00:58:49,840 --> 00:58:50,760 Wat is het? 1003 00:58:51,080 --> 00:58:53,600 -Pavard was niet in Aix op de dag van de verkrachting. 1004 00:58:54,520 --> 00:58:56,280 Hij kan het niet zijn. 1005 00:58:58,680 --> 00:59:02,720 Ze bluft, ze is gek. Ze wilde dat Pavard zijn vrouw vermoordde. 1006 00:59:03,040 --> 00:59:06,760 Dat is onze enige aanwijzing. -Je hebt geen idee hoeveel 1007 00:59:07,080 --> 00:59:08,280 Dat irriteert mij. -Wat? 1008 00:59:08,600 --> 00:59:11,280 -Ik heb het gevoel dat we iets missen. 1009 00:59:12,840 --> 00:59:14,320 Ik moet erover nadenken. 1010 00:59:15,400 --> 00:59:18,680 - Weet je wat? Denk er eens over na, dan ga ik terug. 1011 00:59:32,680 --> 00:59:34,680 -Er werd gezegd dat deze vrouw, 1012 00:59:35,680 --> 00:59:38,280 ze was een metafoor voor de schilderkunst. 1013 00:59:39,480 --> 00:59:42,120 Ze is dood en jij wilde 1014 00:59:42,440 --> 00:59:45,840 om haar weer tot leven te wekken door richting Sainte-Victoire te gaan, 1015 00:59:46,160 --> 00:59:49,080 Om een andere manier van schilderen te vinden. Is dat het? 1016 00:59:50,560 --> 00:59:53,120 -Het kostte me 40 jaar om daar te komen. 1017 00:59:55,440 --> 00:59:58,120 Het is een lange reis, vind je niet? 1018 01:00:13,960 --> 01:00:15,320 - Hallo meneer, 1019 01:00:15,640 --> 01:00:19,920 Ik wil graag een auto naar de Place des Martyrs de la Résistance. 1020 01:00:20,680 --> 01:00:21,720 Absoluut. 1021 01:00:24,000 --> 01:00:25,920 Oké, heel erg bedankt. 1022 01:00:42,560 --> 01:00:44,160 Het geluid van krekels. 1023 01:01:00,320 --> 01:01:03,320 -Ik droeg het met alle macht, mijn schilderij. 1024 01:01:04,160 --> 01:01:07,200 Het is alsof ze te zwaar voor mij is. 1025 01:01:08,360 --> 01:01:09,840 Ik was zo boos. 1026 01:01:11,320 --> 01:01:13,000 Sainte-Victoire is 1027 01:01:13,320 --> 01:01:16,200 alsof ze een deel van dat gewicht van mijn schouders nam. 1028 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Beetje bij beetje kwam het. 1029 01:01:33,560 --> 01:01:34,560 De berg. 1030 01:01:36,560 --> 01:01:38,120 Oker, groen. 1031 01:01:40,000 --> 01:01:43,120 De aarde, de bomen. De horizontale en de verticale. 1032 01:01:45,520 --> 01:01:46,480 Geometrie. 1033 01:01:54,280 --> 01:01:55,280 -De vrouwelijke vorm. 1034 01:01:59,200 --> 01:02:00,440 De mannelijke vorm. 1035 01:02:04,400 --> 01:02:06,680 -Alles raakte uiteindelijk in de war. 1036 01:02:07,360 --> 01:02:09,760 En ik vond een beetje rust. 1037 01:02:11,480 --> 01:02:12,560 Een beetje harmonie. 1038 01:02:12,880 --> 01:02:15,320 -Je hebt de moderne kunst uitgevonden. 1039 01:02:15,640 --> 01:02:17,680 Het leek op therapie. 1040 01:02:19,680 --> 01:02:20,440 Hè? 1041 01:02:27,440 --> 01:02:28,600 (Een therapiesessie.) 1042 01:02:31,360 --> 01:02:32,560 (Natuurlijk.) 1043 01:02:32,880 --> 01:02:54,240 ... 1044 01:02:54,560 --> 01:02:55,960 Excuseer mij, vergeef mij. 1045 01:02:56,280 --> 01:02:59,400 Ik heb een vraag voor je. -Wat ben je aan het doen? 1046 01:02:59,720 --> 01:03:01,600 -Laat maar zitten. Ik heb 2 vragen. 1047 01:03:01,920 --> 01:03:06,080 Heeft je aanvaller iets met je haar gedaan? 1048 01:03:08,680 --> 01:03:09,440 -Ja. 1049 01:03:11,120 --> 01:03:12,240 Hij streelde het. 1050 01:03:12,560 --> 01:03:13,320 - Oké. 1051 01:03:13,640 --> 01:03:15,120 En dan, 1052 01:03:15,440 --> 01:03:20,240 Heeft hij zijn handen in je nek gelegd? als hij je wilde wurgen? 1053 01:03:23,480 --> 01:03:26,000 -Het duurde een paar seconden en toen rende hij weg. 1054 01:03:26,320 --> 01:03:29,120 -Oké. Bedankt. Je kunt haar meenemen. 1055 01:03:34,880 --> 01:03:37,320 - Mogen we weten wat je hier doet? 1056 01:03:37,640 --> 01:03:41,800 - Zij is het niet. Haar aanvaller is de moordenaar van Louise Pérec. 1057 01:03:42,120 --> 01:03:45,040 Het haar, de wurging, het is geen toeval. 1058 01:03:45,360 --> 01:03:49,120 De moordenaar kent beide van Cézanne schilderijen uit het hoofd. 1059 01:03:49,440 --> 01:03:50,880 En het obsedeert hem. -OK. 1060 01:03:51,200 --> 01:03:55,400 Eh... Waar heb je dat vandaan? -Kunsttherapie. 1061 01:03:55,720 --> 01:04:00,360 -Wat bedoel je? Ik begrijp het niet. -Hij denkt dat Cézanne, net als hij, 1062 01:04:00,680 --> 01:04:03,080 had moordzuchtige impulsen, 1063 01:04:03,400 --> 01:04:05,560 en dat, dankzij het schilderen, 1064 01:04:05,880 --> 01:04:09,480 Hij kwam er doorheen. Kunstzinnige therapie. -Het werkt niet voor hem. 1065 01:04:09,800 --> 01:04:11,600 -Hij heeft waanvoorstellingen. 1066 01:04:11,920 --> 01:04:15,560 Hij geeft Cézanne de schuld dat het mislukt is, en hij vermoordt hem. 1067 01:04:15,880 --> 01:04:17,000 De ogen. 1068 01:04:17,320 --> 01:04:21,440 Dit gebaar benadrukt zijn onvermogen om zijn impulsen onder controle te houden. 1069 01:04:25,640 --> 01:04:27,080 -OK. Nou, dan... 1070 01:04:27,680 --> 01:04:31,600 Hij viel Aline Costa aan, en Vijf maanden later vermoordde hij Louise Pérec. 1071 01:04:32,120 --> 01:04:34,880 -En misschien stopt hij daar niet. 1072 01:04:36,160 --> 01:04:39,400 -Wacht, kunsttherapie? - Anders weet ik niet wat het verklaart 1073 01:04:39,720 --> 01:04:42,080 waarom hij Cézanne's ogen uitstak. 1074 01:04:43,240 --> 01:04:47,760 -And I'll tell the prosecutor that we Heb je een moordenaar die aan kunsttherapie doet? 1075 01:04:48,080 --> 01:04:52,280 -Ja, waarom niet? -Hij probeerde Aline Costa aan te vallen 1076 01:04:52,600 --> 01:04:55,160 met dezelfde modus operandi als L. Perec. 1077 01:04:55,480 --> 01:04:56,840 De uitleg 1078 01:04:57,160 --> 01:04:58,080 artistiek 1079 01:04:58,400 --> 01:05:02,160 Psycho-dingetje, wat maakt het uit. -Bedankt voor het ding. 1080 01:05:03,040 --> 01:05:05,760 - Dat bedoelde ik niet... -Je zei het. 1081 01:05:06,080 --> 01:05:07,760 -Het is gewoon dat, nou... 1082 01:05:08,280 --> 01:05:11,800 Aangenomen kan worden dat de moordenaar zowel A. Costa kende 1083 01:05:12,120 --> 01:05:13,160 en Louise Pérec. 1084 01:05:13,480 --> 01:05:15,080 Dat is het belangrijkste punt. 1085 01:05:15,600 --> 01:05:17,240 -En wie legt de verbinding? 1086 01:05:17,560 --> 01:05:21,400 -Ik heb niemand verteld dat ik had een affaire met haar. 1087 01:05:22,720 --> 01:05:26,840 -Je denkt dat ik opschepte over het slapen met een mislukte schilder? 1088 01:05:27,160 --> 01:05:30,680 Wie wilde zijn vrouw niet verlaten? -Je bent gewoon een teef! 1089 01:05:31,000 --> 01:05:32,080 - Hé, rustig aan! 1090 01:05:33,400 --> 01:05:35,560 Wil jij de moordenaar vinden? 1091 01:05:38,680 --> 01:05:39,600 *Goed... 1092 01:05:40,880 --> 01:05:45,000 Kende iemand zowel de dame als uw partner? 1093 01:05:46,680 --> 01:05:49,280 -Het spijt me, maar ik zie het niet. 1094 01:05:49,600 --> 01:05:52,080 -Was Louise aanwezig bij de opening? 1095 01:05:56,560 --> 01:05:58,040 -Ja, ze was daar. 1096 01:05:58,680 --> 01:06:01,040 Dus wat? Ik vermeed haar. 1097 01:06:01,360 --> 01:06:04,400 De hele avond. -Heb je met iemand gepraat? 1098 01:06:04,720 --> 01:06:08,040 -Ja natuurlijk. Ik was niet alleen een mooi gezicht. 1099 01:06:08,360 --> 01:06:11,280 *Denk je dat ze met de moordenaar heeft gesproken? 1100 01:06:13,080 --> 01:06:14,080 -De agressie, 1101 01:06:14,400 --> 01:06:16,280 Was dat kort daarna? -Mm. 1102 01:06:16,600 --> 01:06:17,480 -Ik zie het 1103 01:06:17,800 --> 01:06:19,480 Dat is alles, voor nu. 1104 01:06:20,680 --> 01:06:23,360 -Proost. -Aan jou. 1105 01:06:23,680 --> 01:06:25,160 -Bravo. -Hartelijk dank. 1106 01:06:26,720 --> 01:06:30,480 -Louise, ik wilde je iets vragen over... 1107 01:06:30,800 --> 01:06:32,000 -Ik kom terug. -OK. 1108 01:06:33,200 --> 01:06:35,800 - Schilder je? -Nee, ik ben gewoon een vriend. 1109 01:06:36,120 --> 01:06:37,880 - Met wie heb je gesproken? 1110 01:06:38,200 --> 01:06:40,000 -Voor 15, 20 personen! 1111 01:06:40,320 --> 01:06:44,200 *Denk je dat ik hen om hun identiteitskaarten heb gevraagd? 1112 01:06:44,520 --> 01:06:46,280 *-Dat zijn veel mensen. 1113 01:06:46,600 --> 01:06:48,920 *Ik ben sociaal.* *Dit is de eerste keer* 1114 01:06:49,240 --> 01:06:52,080 *Dat ze naar een opening kwam? *-Ja. 1115 01:06:52,400 --> 01:06:53,680 -Hallo, Vincent? 1116 01:06:54,560 --> 01:06:56,560 Ja, ik ben aan het interviewen. 1117 01:06:57,400 --> 01:06:58,480 Meteen? 1118 01:06:59,400 --> 01:07:01,280 Daar? *-Uiteraard niet. 1119 01:07:01,600 --> 01:07:03,480 *Ik was uiterst voorzichtig. -Nee. 1120 01:07:03,800 --> 01:07:05,880 Ik zal zien wat ik kan doen. 1121 01:07:06,400 --> 01:07:07,200 OK. 1122 01:07:08,400 --> 01:07:10,000 Ik ook. Ik ook. 1123 01:07:10,320 --> 01:07:14,640 *Als we je een foto zouden laten zien, zou je dat dan doen? ze kunnen herkennen? 1124 01:07:15,480 --> 01:07:18,600 -Ja, dat denk ik wel. -Heeft u een gastenlijst? 1125 01:07:18,920 --> 01:07:20,440 -Van mijn gasten, ja. 1126 01:07:20,760 --> 01:07:24,560 Louise had de hare. Het staat waarschijnlijk op haar computer. 1127 01:07:28,960 --> 01:07:30,160 -Je houdt ze in de gaten. 1128 01:07:30,480 --> 01:07:34,680 Ik heb de gastenlijst nodig voor de opening. Doorzoek de computers 1129 01:07:35,000 --> 01:07:36,840 van Pavard en Louise. 1130 01:07:37,160 --> 01:07:40,160 -OK. -Met de foto's. We zullen ze laten zien 1131 01:07:40,480 --> 01:07:41,400 aan Aline Costa. 1132 01:07:41,720 --> 01:07:43,440 -Ik zorg ervoor. -Bedankt. 1133 01:07:43,760 --> 01:07:46,360 Wil je me bellen als je dat allemaal hebt? -Ja. 1134 01:07:48,360 --> 01:07:50,040 -Het enige wat we moeten doen is wachten. 1135 01:07:50,360 --> 01:07:54,880 - Nou, ik ga even een boodschap doen gedurende twee of drie uur. 1136 01:07:55,200 --> 01:07:57,040 -2 of 3 uur? -Ja, een boodschap. 1137 01:07:58,160 --> 01:08:00,800 -Oké, ga je gang, geen probleem. 1138 01:08:01,120 --> 01:08:02,640 -Weet je het zeker? -Mm. 1139 01:08:20,320 --> 01:08:21,440 (Ach, verdomd!) 1140 01:08:32,320 --> 01:08:33,560 -Adèle heeft gebeld 1141 01:08:33,880 --> 01:08:37,560 de PTS om de computer van Louise Pérec op te halen. 1142 01:08:37,880 --> 01:08:39,040 -Oké, perfect. 1143 01:08:39,360 --> 01:08:42,280 -Wat ben je aan het doen? -Ik ga een boodschap doen. 1144 01:08:42,600 --> 01:08:46,000 Aangezien er niets anders opzit dan wachten... -Een boodschap? 1145 01:08:46,320 --> 01:08:49,840 -Een boodschap, ja. Tot snel. -Tot snel. 1146 01:09:08,840 --> 01:09:10,760 *Opzwepende muziek. 1147 01:09:12,160 --> 01:09:14,360 -Alsjeblieft. -Hartelijk dank. 1148 01:09:14,680 --> 01:09:17,360 Tot ziens. - Fijne dag verder, tot ziens. 1149 01:09:22,800 --> 01:09:26,320 - Weet je dat je vader mij heeft gebeld? -Mijn vader? 1150 01:09:26,640 --> 01:09:27,400 -Ja. 1151 01:09:28,440 --> 01:09:31,720 Hij kwam op mij een beetje vreemd over. Is hij in orde? 1152 01:09:32,040 --> 01:09:33,640 -Ja, ja. Waarom? 1153 01:09:39,840 --> 01:09:42,600 -Hij was ervan overtuigd dat hij dat had gedaan heb mij gisteren gezien. 1154 01:09:44,120 --> 01:09:47,760 En hij vroeg mij of ik dat was geweest met jou, aan de Sorbonne. 1155 01:09:48,080 --> 01:09:51,840 -Oké. Maak je geen zorgen. Hij verliest... Hij verliest zijn verstand niet. 1156 01:09:52,160 --> 01:09:55,440 Maar... -Ik hoor niets, verdomme! 1157 01:09:55,760 --> 01:09:57,960 *... 1158 01:09:58,280 --> 01:10:00,560 -Hij is een beetje gek, maar het gaat goed met hem. 1159 01:10:00,880 --> 01:10:02,360 En met jou, hoe gaat het met jou? 1160 01:10:02,680 --> 01:10:10,800 *... 1161 01:10:11,120 --> 01:10:12,480 - Afdeling strafrechtelijk onderzoek. 1162 01:10:12,800 --> 01:10:18,640 *... 1163 01:10:34,480 --> 01:10:38,360 -Vertel me over je verborgen talent. -Ik ben erg blij dat ik geslaagd ben 1164 01:10:38,680 --> 01:10:40,440 tijd met jou. 1165 01:10:43,800 --> 01:10:44,680 -Ja, hallo? 1166 01:10:45,000 --> 01:10:48,800 -Ja, Antoine. Val ik je lastig? Ben je nog bezig met je boodschap? 1167 01:10:49,120 --> 01:10:51,600 -Nee, je valt me ​​niet lastig. Ga je gang. 1168 01:10:51,920 --> 01:10:54,600 -Adèle kwam terug met de gastenlijst. 1169 01:10:54,920 --> 01:10:57,840 Ze is momenteel de foto's aan het ophalen en... 1170 01:10:58,160 --> 01:11:00,520 Van één ervan hebben we al een foto. 1171 01:11:02,000 --> 01:11:03,760 -Oké, wie is het? 1172 01:11:04,080 --> 01:11:05,560 -Het is je neef. 1173 01:11:06,440 --> 01:11:08,320 -Wat? Maar die idioot 1174 01:11:08,640 --> 01:11:09,480 zit overal! 1175 01:11:09,800 --> 01:11:11,960 Dat betekent niet dat hij sprak 1176 01:11:12,280 --> 01:11:13,880 aan Aline Costa. 1177 01:11:14,200 --> 01:11:17,160 -Dat is precies waarom ik je bel. 1178 01:11:17,480 --> 01:11:19,560 Ze herinnert zich hem nog heel goed. 1179 01:11:19,880 --> 01:11:20,680 Ja. 1180 01:11:21,000 --> 01:11:24,600 Hij zou zich aan haar hebben vastgeklampt. Zoals, vervelend. 1181 01:11:27,080 --> 01:11:30,880 * Weet je wat ik bedoel? -Ja, vervelend, zie ik. 1182 01:11:31,200 --> 01:11:32,360 Je voelde het niet. 1183 01:11:32,680 --> 01:11:33,960 *vanaf het begin. 1184 01:11:38,360 --> 01:11:40,120 *Misschien zou het nodig zijn 1185 01:11:40,440 --> 01:11:42,400 *Vraag hem, toch? 1186 01:11:42,720 --> 01:11:44,160 Kun jij hem oproepen? 1187 01:11:44,480 --> 01:11:47,560 Tenzij het je kleine rondje hindert. 1188 01:11:48,240 --> 01:11:51,240 -Nee, het stoort mij niet. *-Weet je het zeker? 1189 01:11:52,160 --> 01:11:53,480 -Ja, dat weet ik zeker. 1190 01:11:53,800 --> 01:11:54,840 *-Prachtig. 1191 01:11:55,160 --> 01:11:57,400 *Doei. -Tot snel. 1192 01:12:02,000 --> 01:12:05,480 -Ik was niet van plan je weg te geven. -Wat was je dan aan het doen? 1193 01:12:05,800 --> 01:12:08,400 Je bleef luisteren. -Nee! 1194 01:12:08,720 --> 01:12:11,240 Helemaal niet. -Je ruikt naar suikerspin. 1195 01:12:11,560 --> 01:12:14,280 -Sorry, ik ruik naar suikerspin. 1196 01:12:14,600 --> 01:12:15,640 Het spijt me. 1197 01:12:15,960 --> 01:12:16,800 -Ik ben geschokt. 1198 01:12:18,920 --> 01:12:20,640 -Zie je dit schilderij? 1199 01:12:21,320 --> 01:12:23,640 Het is nep; wij hebben hem vandaag binnengebracht. 1200 01:12:23,960 --> 01:12:27,960 -Ik weet het, het is mijn werk. -Iemand kocht het voor 2 miljoen. 1201 01:12:28,280 --> 01:12:30,880 2 miljoen euro. Is dat niet gek? 1202 01:12:31,200 --> 01:12:34,000 -Ja, maar duiven zijn er altijd geweest. 1203 01:12:34,320 --> 01:12:36,640 -Ja. Behalve dat hij werd gewaarschuwd: 1204 01:12:36,960 --> 01:12:40,800 "Er circuleren veel vervalsingen." En hij kocht het toch. 1205 01:12:41,120 --> 01:12:44,320 Hij werd verliefd op de nep. Zie je? 1206 01:12:47,280 --> 01:12:48,280 - Minnaar? 1207 01:12:53,120 --> 01:12:56,440 -Ik ben er zeker van dat als we hem het echte werk voorleggen, 1208 01:12:57,480 --> 01:12:59,320 Die wil hij graag behouden. 1209 01:12:59,640 --> 01:13:03,800 Alsof hij bang was om mee te leven een voorwerp dat hem te kostbaar is. 1210 01:13:04,120 --> 01:13:07,120 Zie je wat ik bedoel, of niet? 1211 01:13:09,600 --> 01:13:12,320 -Ik begrijp perfect wat je bedoelt. 1212 01:13:13,560 --> 01:13:16,240 Vincent is geen bleke imitatie. 1213 01:13:18,160 --> 01:13:19,920 Ik weet wat ik doe. 1214 01:13:22,440 --> 01:13:25,200 -Wat ben je aan het doen? Doppel wacht op ons. 1215 01:13:27,520 --> 01:13:28,320 Hè? 1216 01:13:28,640 --> 01:13:29,480 Alles is in orde? 1217 01:13:29,800 --> 01:13:30,680 Onthoud, 1218 01:13:31,000 --> 01:13:32,440 wij werken binnen... 1219 01:13:32,760 --> 01:13:35,480 -Als je nog eens met me praat over kalmte, over sereniteit, 1220 01:13:35,800 --> 01:13:38,160 Ik zweer het, het gaat niet werken. 1221 01:13:39,000 --> 01:13:41,760 -Vallen we je lastig met andropauze? 1222 01:13:43,880 --> 01:13:47,640 -Pardon. Het is... Ik weet dat je problemen hebt, 1223 01:13:47,960 --> 01:13:49,320 Maar je bent niet de enige. 1224 01:13:49,640 --> 01:13:50,760 De anderen ook. 1225 01:13:51,360 --> 01:13:52,400 Zie je? -Mm. 1226 01:13:53,160 --> 01:13:56,520 -Commandant, u wordt gezocht in uw kantoor. 1227 01:13:57,080 --> 01:13:58,600 Gaat het? -Ja, het gaat goed met mij. 1228 01:13:58,920 --> 01:13:59,960 Ik kom. 1229 01:14:06,200 --> 01:14:07,360 Wat is... 1230 01:14:07,680 --> 01:14:09,280 Hoeveel heb ik er genomen? 1231 01:14:16,640 --> 01:14:20,200 -Luister, Antoine, dit is belachelijk. Belachelijk. 1232 01:14:21,480 --> 01:14:22,800 -Heb je met haar gepraat? 1233 01:14:23,400 --> 01:14:24,920 -Ja, een beetje. 1234 01:14:25,520 --> 01:14:27,240 *-Heb je met haar geflirt? *-Nou, 1235 01:14:27,560 --> 01:14:30,920 Ik probeerde haar alleen maar te leren kennen. 1236 01:14:31,240 --> 01:14:32,840 -Dus je flirtte met haar. 1237 01:14:33,160 --> 01:14:35,760 -Ik vind dit schilderij absoluut... 1238 01:14:36,080 --> 01:14:39,400 Het is fantastisch. Het is als een droom. 1239 01:14:40,880 --> 01:14:42,440 Ze heeft mij het laten begrijpen 1240 01:14:42,760 --> 01:14:46,640 dat ze het gesprek niet wilde voortzetten. 1241 01:14:46,960 --> 01:14:50,520 Ik vind het erg leuk. Je wilt in zijn schilderijen stappen. 1242 01:14:50,840 --> 01:14:53,000 -Ah ja! Je houdt heel veel van ze. 1243 01:14:53,320 --> 01:14:54,600 -Ik vind het geweldig, ja. 1244 01:14:54,920 --> 01:14:57,920 -Ik moet gaan. Ik zie je later, oké? 1245 01:15:01,520 --> 01:15:02,880 -Aan de andere kant... 1246 01:15:05,560 --> 01:15:06,600 -Wat? Ga je gang. 1247 01:15:06,920 --> 01:15:11,040 Ze ging met een jonge man praten, en dat leek ze 1248 01:15:11,360 --> 01:15:14,000 *veel meer geïnteresseerd. Ze was erg... 1249 01:15:15,240 --> 01:15:17,600 -Heel wat? Spuug het uit, verdomme. 1250 01:15:18,640 --> 01:15:20,080 -Ondernemend. 1251 01:15:20,400 --> 01:15:23,080 -Kent u deze jongeman? -Ja, 1252 01:15:23,400 --> 01:15:26,400 Nou ja, vaag. Hij was een van Louise's studenten. 1253 01:15:27,160 --> 01:15:28,120 -Hallo. 1254 01:15:29,200 --> 01:15:33,480 Ik heb een biertje voor je. Wilt u er een? -Ja, dank je, dat is aardig van je. 1255 01:15:33,800 --> 01:15:35,640 -Ben je een kunstenaar? -Absoluut. 1256 01:15:35,960 --> 01:15:38,880 -Ik ben een model. Als je iets nodig hebt, 1257 01:15:39,200 --> 01:15:40,480 dat zou gaaf zijn. 1258 01:15:43,000 --> 01:15:44,840 -Ze heeft hem aangezet, nietwaar? 1259 01:15:45,800 --> 01:15:46,720 -Ja. 1260 01:15:48,160 --> 01:15:50,560 Ik voelde voor hem, dat kan ik zeggen. 1261 01:15:50,880 --> 01:15:51,800 -Je vraagt... 1262 01:15:52,120 --> 01:15:55,960 -Ik modelleer voor schilders, fotografen... 1263 01:15:56,280 --> 01:15:57,760 -Oké. -Veel verschillende dingen. 1264 01:15:59,440 --> 01:16:02,160 -Dat is geweldig. Woon je in Parijs? -Ik woon in Aix. 1265 01:16:03,120 --> 01:16:04,040 -We hebben gepraat. 1266 01:16:04,360 --> 01:16:06,760 We hebben tien minuten gepraat. 1267 01:16:07,600 --> 01:16:08,760 En dat is het. 1268 01:16:09,280 --> 01:16:10,040 Waarom ? 1269 01:16:11,760 --> 01:16:15,560 -Ze werd vijf dagen later aangevallen in Aix-en-Provence. 1270 01:16:16,280 --> 01:16:17,920 -Wat kan mij dit schelen? 1271 01:16:18,240 --> 01:16:20,040 -Daarin was je dat 1272 01:16:20,360 --> 01:16:22,040 in Aix, die dag. 1273 01:16:22,360 --> 01:16:23,520 -Nee. -Ja. 1274 01:16:23,840 --> 01:16:25,840 U heeft uw mobiele telefoon uitgeschakeld. 1275 01:16:26,640 --> 01:16:30,080 en de kaartjes stonden niet op jouw naam. 1276 01:16:31,160 --> 01:16:33,520 Maar de computer die werd gebruikt 1277 01:16:33,840 --> 01:16:37,400 Om naar de SNCF-website te gaan, is het uw computer. 1278 01:16:38,280 --> 01:16:39,560 Het is gek, nietwaar? 1279 01:16:39,880 --> 01:16:42,000 We zullen je gezicht snel zien. 1280 01:16:42,320 --> 01:16:44,920 op de CCTV-camera's op het station. 1281 01:16:47,040 --> 01:16:48,760 Wat is er gebeurd? 1282 01:16:51,840 --> 01:16:52,840 -Ik... 1283 01:16:55,240 --> 01:16:56,320 Ik verloor mijn verstand. 1284 01:16:58,680 --> 01:17:01,200 Ze flirtte de hele avond met mij. 1285 01:17:01,520 --> 01:17:03,720 En ik kon haar niet vergeten. 1286 01:17:04,040 --> 01:17:07,040 Ik moest haar dus absoluut nog een keer zien. 1287 01:17:07,360 --> 01:17:09,800 -Dus je dacht bij jezelf: "Hé... 1288 01:17:11,080 --> 01:17:13,040 'Wat als ik naar Aix ging?' 1289 01:17:13,560 --> 01:17:16,480 'Als ik haar zou aanvallen, zou ze blij zijn.' 1290 01:17:16,800 --> 01:17:19,680 -Dat is het niet. Ik ben het helemaal kwijt, ik... 1291 01:17:20,000 --> 01:17:22,080 Maar er gebeurde niets. 1292 01:17:22,400 --> 01:17:24,840 Ik stopte onmiddellijk. Dat is het. 1293 01:17:25,160 --> 01:17:28,160 -Als dat stel niet langs was gekomen, je zou haar vermoord hebben. 1294 01:17:28,480 --> 01:17:32,240 -Wat? Ben je gek geworden? -Kent u deze schilderijen? 1295 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Deze? 1296 01:17:36,240 --> 01:17:37,120 -Ja. 1297 01:17:38,240 --> 01:17:39,200 -En... 1298 01:17:40,200 --> 01:17:41,280 deze? 1299 01:17:41,960 --> 01:17:42,960 -Ja. 1300 01:17:46,080 --> 01:17:49,760 Deze zijn van Cézanne. Het zijn vroege schilderijen. 1301 01:17:50,080 --> 01:17:53,880 -Je hebt vast gemerkt dat Cézanne aandrong 1302 01:17:54,200 --> 01:17:56,480 op het haar in deze. 1303 01:17:56,800 --> 01:17:59,760 -Nee. Niet... Niet bijzonder. 1304 01:18:00,080 --> 01:18:01,080 - Oké. 1305 01:18:03,480 --> 01:18:04,480 -Waarom ? 1306 01:18:09,160 --> 01:18:11,680 -Aline Costa vertelde ons dat... 1307 01:18:13,680 --> 01:18:15,960 Je streelde haar haar. 1308 01:18:17,640 --> 01:18:18,480 - Oké. 1309 01:18:18,800 --> 01:18:19,560 Ja. 1310 01:18:20,160 --> 01:18:22,320 Waarschijnlijk. Ik weet het niet meer. 1311 01:18:23,200 --> 01:18:25,040 Wat is het verband? 1312 01:18:25,360 --> 01:18:28,360 -Louise Pérec werd gevonden met gestyled haar 1313 01:18:28,680 --> 01:18:31,480 precies op dezelfde manier. -En dat was ze ook 1314 01:18:31,800 --> 01:18:35,400 precies zoals op het schilderij gewurgd. Ja. 1315 01:18:36,440 --> 01:18:38,840 -Denk je dat ik Louise heb vermoord? 1316 01:18:39,160 --> 01:18:40,680 -Wat denk je? -Nee. 1317 01:18:42,640 --> 01:18:43,400 Nee. 1318 01:18:44,720 --> 01:18:47,080 Eindelijk, ik... Dit is krankzinnig. 1319 01:18:48,480 --> 01:18:50,120 Oké, het spijt me. 1320 01:18:50,440 --> 01:18:53,840 Ik heb het verpest met Aline. Ik geef mezelf de schuld. 1321 01:18:55,400 --> 01:18:56,440 Maar Louise... 1322 01:18:58,400 --> 01:18:59,280 Nee. 1323 01:19:01,200 --> 01:19:05,440 Je kunt het aan de leerlingen vragen. We konden het heel goed met elkaar vinden. OK? 1324 01:19:05,760 --> 01:19:07,880 Ik volg deze lessen al 2 jaar. 1325 01:19:08,200 --> 01:19:11,600 Als ik haar had willen aanvallen, Ik had het eerder gedaan. 1326 01:19:11,920 --> 01:19:13,960 Waarom nu? -Alles past. 1327 01:19:14,280 --> 01:19:15,800 Arthur moet bij zichzelf gedacht hebben 1328 01:19:16,120 --> 01:19:20,000 dat door het voorbeeld van Cézanne te volgen, hij zou zijn impulsen beheersen. 1329 01:19:20,320 --> 01:19:24,400 -Alles past misschien voor jou, maar we kunnen niets bewijzen. 1330 01:19:24,720 --> 01:19:26,440 -Ik ben zeker van mezelf. 1331 01:19:26,760 --> 01:19:28,920 -Er was een poging tot aanval 1332 01:19:29,240 --> 01:19:31,720 van Aline Costa. Dat is alles wat we hebben. 1333 01:19:32,040 --> 01:19:34,640 Niets over de moord. Hij zal niet naar de gevangenis gaan. 1334 01:19:34,960 --> 01:19:35,760 -Het is waar. 1335 01:19:37,920 --> 01:19:40,680 -Heb je de andere studenten geïnterviewd? 1336 01:19:41,000 --> 01:19:44,360 -Ja. Zij hebben niets verdachts opgemerkt. Niets. 1337 01:19:45,360 --> 01:19:49,560 -Oké. We weten niet waarom hij dat deed een impuls na 2 jaar. 1338 01:19:49,880 --> 01:19:52,840 -Het einde van de politiehechtenis is over 15 uur. 1339 01:19:53,160 --> 01:19:54,080 -Wat? -Ja. 1340 01:19:54,400 --> 01:19:56,080 Wat doen we? 1341 01:19:56,400 --> 01:19:59,000 -We moeten terug naar de plaats delict. 1342 01:20:00,320 --> 01:20:01,760 -Waar denk je aan? 1343 01:20:02,080 --> 01:20:04,880 - Sorry, maar we moeten omkeren alles ondersteboven. 1344 01:20:05,200 --> 01:20:09,200 Ik vind het moeilijk om dat te geloven hij ging terug om zijn tas op te halen. 1345 01:20:09,520 --> 01:20:13,000 Ik heb vast iets gemist, het is onmogelijk. 1346 01:20:14,480 --> 01:20:17,200 Heb je naar de ezels gekeken? -Waar? 1347 01:20:17,520 --> 01:20:18,360 -Daar, daar. -Nee. 1348 01:20:18,680 --> 01:20:19,960 - Kijk overal. 1349 01:20:24,960 --> 01:20:25,920 -Kapitein? 1350 01:20:26,240 --> 01:20:27,520 Nee, nog niet. 1351 01:20:32,960 --> 01:20:34,640 -Heb je iets? 1352 01:20:34,960 --> 01:20:38,120 -Het spijt me, ik heb het gevoel dat dat niet zo is iets goed doen. 1353 01:20:38,440 --> 01:20:42,040 Ik ging niet met ze om, Louises studenten. 1354 01:20:43,360 --> 01:20:44,160 Jij denkt 1355 01:20:44,480 --> 01:20:46,200 Is hij het? -We weten het niet. 1356 01:20:46,520 --> 01:20:50,120 We zoeken naar bewijs. Daarom zijn we hier. 1357 01:20:50,440 --> 01:20:51,800 - Wacht, excuseer mij. 1358 01:20:56,920 --> 01:21:00,520 -Een kopie van Cézanne. -Heb je dit geschilderd? 1359 01:21:00,840 --> 01:21:03,720 -Een student heeft dat gedaan. Ze liet de meest succesvolle zien. 1360 01:21:04,280 --> 01:21:06,160 -Ja, het is heel goed gedaan. 1361 01:21:07,120 --> 01:21:09,000 -Hoe ziet deze tas eruit? 1362 01:21:09,320 --> 01:21:13,240 -Canvas, met leren achterkant. -Een lederen achterkant. 1363 01:21:19,240 --> 01:21:21,200 Dat heb ik eerder gezien. -Waar? 1364 01:21:21,800 --> 01:21:24,880 -In de tas van Arthur Dulac, die daar zat. 1365 01:21:27,440 --> 01:21:29,320 -Dit schilderij? -Op een sjaal. 1366 01:21:29,640 --> 01:21:31,560 Mag ik? -Ja. 1367 01:21:39,360 --> 01:21:41,160 "Carolina Albert." -Wat? 1368 01:21:42,120 --> 01:21:44,360 -Er staat 'Caroline Albert'. 1369 01:21:45,680 --> 01:21:47,000 - Doet dat een belletje rinkelen? 1370 01:21:47,680 --> 01:21:48,720 -Nee. 1371 01:21:49,040 --> 01:21:50,600 -Dat is de leerling 1372 01:21:50,920 --> 01:21:52,280 wie heeft het gedaan. -Mm. 1373 01:21:55,640 --> 01:21:56,640 Ach, verdomd. 1374 01:21:56,960 --> 01:21:57,760 -Wat ? 1375 01:21:58,080 --> 01:22:00,520 -Ze werd drie jaar geleden verkracht en vermoord. 1376 01:22:00,840 --> 01:22:05,040 Haar moordenaar is nog niet gevonden. -Was je daarvan op de hoogte? 1377 01:22:05,360 --> 01:22:06,840 -Ik weet het niet, ik... 1378 01:22:07,160 --> 01:22:08,200 -Kijk. Haar. 1379 01:22:08,520 --> 01:22:12,800 -Dat zou een belletje kunnen doen rinkelen. -Heeft ze het je niet verteld? 1380 01:22:13,320 --> 01:22:15,360 -Ik denk niet dat ik in Parijs was. 1381 01:22:30,240 --> 01:22:32,960 -Deze sjaal was van Caroline Albert. 1382 01:22:33,280 --> 01:22:35,400 We wachten op de DNA-resultaten. 1383 01:22:36,160 --> 01:22:38,080 Wat deed het bij jou thuis? 1384 01:22:39,040 --> 01:22:39,880 Hè? 1385 01:22:41,800 --> 01:22:45,600 -Ik heb je niets te zeggen. Ik wil mijn advocaat zien. 1386 01:22:52,360 --> 01:22:53,640 -Luister... 1387 01:22:54,520 --> 01:22:57,720 We weten dat je een behandeling wilde, 1388 01:22:59,560 --> 01:23:01,080 dat je het probeerde. 1389 01:23:03,040 --> 01:23:04,000 -Misschien. 1390 01:23:07,840 --> 01:23:09,360 Maar het is zinloos. 1391 01:23:12,040 --> 01:23:13,280 Het zit in mijn hoofd. 1392 01:23:14,000 --> 01:23:15,160 Het zal niet verdwijnen. 1393 01:23:15,480 --> 01:23:18,760 -Volgens je klasgenoten, de dag voor Louise's dood, 1394 01:23:19,080 --> 01:23:22,320 Jullie gingen allemaal schilderen in Auvers-sur-Oise. 1395 01:23:25,080 --> 01:23:27,640 En jij bracht haar naar huis. 1396 01:23:29,360 --> 01:23:30,760 Wat is er gebeurd? 1397 01:23:33,440 --> 01:23:36,360 -OK. Ik ben zo. -Geen probleem. 1398 01:23:36,680 --> 01:23:37,680 Ik zal op je wachten. 1399 01:23:58,600 --> 01:23:59,520 Oh! 1400 01:23:59,840 --> 01:24:00,680 Shit! 1401 01:24:07,680 --> 01:24:10,560 -Caroline Albert droeg deze sjaal 1402 01:24:10,880 --> 01:24:15,080 de dag van haar overlijden. Ik denk dat Louise Pérec dat wist. 1403 01:24:15,400 --> 01:24:45,800 ... 1404 01:24:46,120 --> 01:24:48,040 -Ze keek in mijn tas. 1405 01:24:51,920 --> 01:24:53,360 Ze heeft het niet precies teruggezet. 1406 01:24:54,440 --> 01:24:56,280 Het was niet op dezelfde manier gevouwen. 1407 01:25:14,600 --> 01:25:18,160 De volgende dag vermeed ze mijn blik. Ik begreep het. 1408 01:25:22,280 --> 01:25:26,360 -Je wist dat als ze praatte, je zou 20 jaar of zelfs 30 jaar krijgen. 1409 01:25:28,720 --> 01:25:29,680 -Ja. 1410 01:25:32,720 --> 01:25:35,160 -Ze probeerde er niet eens met mij over te praten. 1411 01:25:35,480 --> 01:25:39,640 Ik was zo... Ik zat alleen maar te denken over mijn verdomde schilderij. 1412 01:25:42,320 --> 01:25:44,440 -Kom, ik loop met je mee naar buiten. 1413 01:25:53,960 --> 01:25:56,240 -Ik luisterde niet veel naar haar, Hortense. 1414 01:25:56,560 --> 01:26:00,360 Maar ik heb veel naar haar gekeken. -Samen met Sainte-Victoire, 1415 01:26:00,680 --> 01:26:02,960 Zij is degene die je het meest hebt geschilderd. 1416 01:26:03,280 --> 01:26:06,800 Er wordt gezegd dat zij alleen de ziekte had geduld om voor je te poseren. 1417 01:26:07,120 --> 01:26:07,880 -Geduld ? 1418 01:26:09,400 --> 01:26:13,400 Je moet veel landschappen geschilderd hebben om te slagen in een portret. 1419 01:26:13,720 --> 01:26:16,840 Een model dat niet veel verandert. 1420 01:26:18,520 --> 01:26:19,640 - Hield je van haar? 1421 01:26:22,400 --> 01:26:25,080 -Eenzaamheid hield nog meer van mij. 1422 01:26:25,800 --> 01:26:27,000 En hoe zit het met jou? 1423 01:26:27,760 --> 01:26:28,720 -Wat, en hoe zit het met mij? 1424 01:26:29,040 --> 01:26:48,000 ... 1425 01:26:48,320 --> 01:26:49,280 -Ja. 1426 01:26:50,880 --> 01:26:51,960 Ik hou van hem. 1427 01:26:52,280 --> 01:27:15,680 ... 1428 01:27:16,000 --> 01:27:17,600 Er wordt op de deur geklopt. 1429 01:27:18,240 --> 01:27:19,920 - Hallo, mijn liefste. 1430 01:27:20,600 --> 01:27:21,840 - Hallo, papa. 1431 01:27:22,920 --> 01:27:26,680 -Dat is het. Wij konden hebben samen een drankje. 1432 01:27:27,360 --> 01:27:29,720 -Wij? Over wie heb je het? 1433 01:27:30,240 --> 01:27:33,800 -Vincent. -Jouw specialiteit is mensen neerhalen. 1434 01:27:34,120 --> 01:27:37,520 Mijn vrijers, maar die mag je niet aanraken. 1435 01:27:37,840 --> 01:27:39,440 Het geeft mij een goed gevoel. 1436 01:27:39,760 --> 01:27:43,160 Hij is vriendelijk, zachtaardig en gevoelig. 1437 01:27:43,480 --> 01:27:47,120 -Hij is charmant, hij is briljant, hij is geestig. 1438 01:27:47,440 --> 01:27:48,520 Ik ben het ermee eens. 1439 01:27:49,320 --> 01:27:50,920 -Ben je het ermee eens? -Ja. 1440 01:27:51,240 --> 01:27:55,320 -Wat bedoel je met: je bent het ermee eens? - Florence, dat is geweldig. 1441 01:27:55,640 --> 01:28:00,320 Om de ideale man als deze te vinden, nu is het onverwacht. 1442 01:28:00,640 --> 01:28:02,960 Alsjeblieft, je moet deze bewaren. 1443 01:28:05,600 --> 01:28:06,600 -Wat ? 1444 01:28:06,920 --> 01:28:09,400 -Dit is de eerste keer in mijn hele leven 1445 01:28:09,720 --> 01:28:11,000 dat je mij dat vertelt. 1446 01:28:12,160 --> 01:28:14,320 -Dit kan de eerste keer zijn 1447 01:28:14,640 --> 01:28:18,840 dat je mij voorstelt aan een bijna perfecte vrijer. 1448 01:28:19,160 --> 01:28:23,160 -Ah! Aha, daar is het! Ik was bang, Ik was bezorgd. 1449 01:28:23,480 --> 01:28:27,200 Het was te mooi om waar te zijn. Breid het "bijna" uit. 1450 01:28:27,720 --> 01:28:29,920 -Florence, de vraag 1451 01:28:30,240 --> 01:28:33,240 Fysieke fitheid. -Oh nee, daar begin je niet aan. 1452 01:28:33,560 --> 01:28:38,080 -Ze lijken op elkaar, maar heb je ze gevonden? dat ze hetzelfde waren? 1453 01:28:38,400 --> 01:28:41,680 -Nee, ze zijn helemaal niet hetzelfde. -Vraag opgelost. 1454 01:28:42,480 --> 01:28:43,640 -Ik ben het ermee eens. 1455 01:28:43,960 --> 01:28:47,000 Ik ook niet, ik ben nooit gehecht geweest tot fysieke verschijning. 1456 01:28:47,320 --> 01:28:50,120 En zoals ze zeggen: niemand is perfect. 1457 01:28:51,320 --> 01:28:52,200 Wat ? 1458 01:28:56,800 --> 01:28:58,640 -Nee, ik ben er niet aan gewend. 1459 01:28:59,560 --> 01:29:01,840 Jij bent de enige die mij begrijpt. 1460 01:29:03,280 --> 01:29:04,480 Dat doet mij afvragen. 1461 01:29:05,440 --> 01:29:08,520 -Misschien komt het omdat de anderen idioten zijn. 1462 01:29:08,840 --> 01:29:12,400 En misschien word jij ook eindelijk... 1463 01:29:13,720 --> 01:29:14,600 redelijk. 1464 01:29:14,920 --> 01:29:16,760 Oké, prima, ik verlaat je nu. 1465 01:29:17,080 --> 01:29:20,680 Ik maak van deze gelegenheid gebruik om het te zeggen Hallo aan mijn collega's. 1466 01:29:21,000 --> 01:29:22,360 En onthoud, 1467 01:29:23,160 --> 01:29:24,720 Niemand is perfect. 1468 01:29:25,040 --> 01:29:26,400 Niemand is perfect. 1469 01:29:26,720 --> 01:30:03,000 ... 1470 01:30:03,320 --> 01:30:05,240 -Dat is Psyche, toch? 1471 01:30:05,720 --> 01:30:06,600 -Ja. 1472 01:30:08,040 --> 01:30:12,240 -We denken dat ze slaapt, maar ze is stervende. 1473 01:30:13,240 --> 01:30:15,880 En alleen liefde kan haar redden. 1474 01:30:20,360 --> 01:30:22,080 Zonder liefde sterven we. 1475 01:30:22,400 --> 01:30:23,440 -Kapitein. 1476 01:30:23,760 --> 01:30:49,480 ... 1477 01:30:49,800 --> 01:30:54,080 -Die wist ik vrij zeker mooie benen waren van jou. 1478 01:30:56,920 --> 01:30:57,800 Koekoek. 1479 01:30:58,520 --> 01:30:59,640 -Koekoek. 1480 01:31:04,400 --> 01:31:05,840 -Zullen we gaan? -Laten we gaan. 1481 01:31:08,360 --> 01:31:09,320 Ah. -Ah. 1482 01:31:13,000 --> 01:31:17,600 Ik voel me enorm gelukkig dat ik dat ben dit samen met jou kunnen doen. 1483 01:31:17,920 --> 01:31:43,080 ... 1484 01:31:43,400 --> 01:31:47,600 -Commandant, u kunt erover praten. Er zit geen schaamte in. Het is geen taboe. 1485 01:31:47,920 --> 01:31:50,360 -Adèle, Adèle. Het is geen andropauze. 1486 01:31:50,680 --> 01:31:52,360 -Oké. Oké. - Daar ga je. 1487 01:31:57,720 --> 01:31:59,960 Hoe gaat het met jullie allemaal? frankrijk.tv toegang 1488 01:32:00,010 --> 01:32:04,560 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0